• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
L

Lorena

9 526 слов

Чтобы связаться с Lorena, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Французский  — Испанский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    4.807 за
    слово
  • Редактура
    2.039 за
    слово
  • Корректура
    2.404 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    4.807 за
    слово
Тематика

Договоры и отчеты Переписка Документы и сертификаты Образование Художественная литература Игры Инструкции

Письменный перевод

Каталанский  — Испанский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    4.807 за
    слово
  • Редактура
    2.039 за
    слово
  • Корректура
    2.404 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    4.807 за
    слово
Тематика

Договоры и отчеты Переписка Документы и сертификаты Образование Художественная литература Игры Маркетинг, реклама, PR

Письменный перевод

Английский  — Испанский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    4.807 за
    слово
  • Редактура
    2.039 за
    слово
  • Корректура
    2.404 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    4.807 за
    слово
Тематика

Договоры и отчеты Переписка Документы и сертификаты Образование Художественная литература Игры Инструкции

Личные данные

Местоположение
Испания, Monforte del cid, 11:40
Родной язык
Испанский
Опыт работы
10 лет 4 месяца
Обо мне
My name is Lorena Ruiz, I am a language lover, an addicted to culture and an enterprising young. I am also an experienced multilingual and multicultural linguist, proficient in English, French and Catalan. 

WORK EXPERIENCE  <<MORE THAN 6 YEARS OF EXPERIENCE>>
As a Sworn Translator for French, I have translated about 500,000 words for private clients and translation agencies like clinical trials, dossiers, regulatory documents, patient informatio...

Образование

Universidad de Alicante

  • 2011
  • Испания
  • Бакалавр
  • Translation and Interpreting (General, literary, technical, financial and legal translation)

Universitat Autónoma de Barcelona

  • 2015
  • Испания
  • Магистр
  • Master’s Degree in Audiovisual Translation (Dubbing, subtitling, multimedia and localization)

Université de Perpignan

  • 2010
  • Франция
  • Бакалавр
  • Academic year in Applied Foreign Languages (Modern languages. General translation)

Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation

  • 2011
  • Испания
  • Специалист
  • Sworn Translator for French

Портфолио

Resumé

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Resumé