Marie Lamardelle

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 2 оценках

196 тыс слов
7 проектов

Чтобы связаться с Marie Lamardelle, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Французский
  • Французский (Франция) Родной язык
Услуги
Тематика

Образование Энергетика Промышленность Машиностроение Техника и проектирование Электротехника ИТ и телеком

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Французский
  • Французский (Франция) Родной язык
Услуги

Отзывы · 2

  • YC
    Yoko Clark,  Responsive Translation
    РедактураАнглийский (США) > Французский (Франция)

    3 мар'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Gökhan Fırat,  Localex Translation
    Постредактура машинного переводаАнглийский (США) > Французский (Франция)
    ИТ и телеком

    1 июл'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Франция, Saint-Denis-Lès-Bourg, 19:27
Родной язык
Французский (Франция)
Опыт работы
2 года 6 месяцев
Обо мне
I'm a native French speaker and a qualified English into French technical translator. I have a master’s degree in general and technical translation delivered by Ci3m. I can translate, review, edit or post edit mainly technical documents (user manuals, assembly instructions, product specifications, production drawings, safety data sheets…). I have experience in IT and technical areas as well as in general translation.
I'm strongly willing to use ...

Образование

Ci3m

  • 2018
  • Франция
  • Магистр
  • Translation

Université Jean Moulin Lyon 3

  • 2005
  • Франция
  • Магистр делового администрирования (MBA)
  • Language and business culture

Université Jean Moulin Lyon 3

  • 2001
  • Франция
  • English litterature, Culture and Civilization

IUFM, Lyon

  • 2008
  • Франция
  • Специалист
  • Englsih teaching

IUFM, Bourg-en-Bresse

  • 2003
  • Франция
  • Специалист
  • Primary School Teaching

Опыт работы

translator в mcl.traduction
с 2018 по настоящее время
Experience Technical documents: • creation of an English / French technical glossary for Secam fixing: joining technology and metal processing for precision parts • product specification translation for sport items (hiking backpacks, mountain bike components , running suits and running shoes) • technical blog articles translation about AI and industry (600 words per article, twice a month) • instruction manuals translation for sewing machines and an embroidery unit • instruction manual transl
English teacher в National Education
с 2008 по 2018
Creating lesson plans, creating a yearly curriculum according to school and national guidelines, managing groups, helping students in their spelling and pronunciation of the English language.
Primary School Teacher в National Education
с 2003 по 2008

Портфолио

Translation diploma

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Translation diploma

SDL trados certificate

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ SDL trados certificate