<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Marissa Aguayo Gavilano

  • 100% Качество
  • 100% Соблюдение сроков
  • 885 тыс слов Переведено
  • 407 проектов Завершено

Основано на 12 оценках

Письменный перевод

Итальянский  — Испанский Родной язык
  • Испанский (Аргентина)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Испания)
Услуги
  • Перевод
    7.17 за
    слово
  • Редактура
    4.23 за
    слово
  • Корректура
    3.585 за
    слово
  • Постредактура МТ
    5.736 за
    слово
Тематика

Переписка Документы и сертификаты Образование Инструкции Описания продукции Веб-сайт Еда и напитки

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
  • Английский (Австралия)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Аргентина)
Услуги
  • Перевод
    7.17 за
    слово
  • Редактура
    4.23 за
    слово
  • Корректура
    3.585 за
    слово
  • Постредактура МТ
    5.736 за
    слово
Сертифицирован
  • Общая тематика Перевод
Протестирован
  • Общая тематика Перевод
  • Образование Перевод
  • Веб-сайт Перевод
Курс пройден
  • Общая тематика Постредактура МТ
Тематика

Образование Документы и сертификаты Переписка Договоры и отчеты Веб-сайт Инструкции Экономика

Управление проектом

от 3154.672 за
час

Верстка

от 394.334 за
страницу

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Аргентина)
Услуги
  • Создание глоссария
    от 3154.672 за
    час
  • Перевод видео и аудиоматериалов
    от 28392.051 за
    час
  • Экспертная оценка перевода
    от 3154.672 за
    час
  • Создание и работа с памятью перевода
    от 3154.672 за
    час
  • Создание текстов
    от 3154.672 за
    час
  • Транскрипция
    от 315.467 за
    мин

Отзывы · 12

  • KG
    Kirill Gorbatovskiy,  Яндекс.Такси
    ПереводАнглийский > Испанский

    29 авг'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • JR
    Jason Raff,  Kentucky Court of Justice - Office of Translation Services
    ПереводАнглийский > Испанский
    Юриспруденция

    29 июл'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • ME
    Martin Eichler,  Localization Guru
    ПереводАнглийский > Испанский (Мексика)

    9 мая'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Manchester, 15:27
Родной язык
Испанский
Опыт работы
8 лет 8 месяцев
Обо мне
Certified in English into Spanish translation by the ATA and ITI (MITI). Diploma in Translation (Master degree level), specialisation in Business and Law. If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! 

I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially i...

Образование

Universidad San Ignacio de Loyola

  • 2006
  • Перу
  • Бакалавр
  • Hospitality Management

Universidad Europea de Madrid

  • 2016
  • Испания
  • Специалист
  • Professional English-Spanish Translation

IoL Educational Trust

  • 2019
  • Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
  • Магистр
  • Diploma in Translation - Law and Business

Опыт работы

Translator/Transcriptionist/Project Manager/Editor/Proofreader в Independent
с 2011 по настоящее время
Areas of expertise: law (contracts), finance and economics, travel and tourism, HR (employee manuals), etc.
F&B/Manager в Ritz Carlton, Walt Disney World, Royal Caribbean
с 2002 по 2012
Customer service positions (Ritz Carlton) and food preparation (Walt Disney World) in the Food and Beverage area. Management position in the Cupcake Shop (Royal Caribbean).
Store Manager в Starbucks
с 2006 по 2010

Портфолио

MITI Certification

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ MITI Certification

TAUS Certificate in Post Editing / Reviewing

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ TAUS Certificate in Post Editing / Reviewing

Economic and Financial Translation - certificate

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Economic and Financial Translation - certificate

ATA Certification

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ ATA Certification

Universidad Europea - certificate

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Universidad Europea - certificate

Licentiate degree - Universidad San Ignacio de Loyola

  • 2010

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Licentiate degree - Universidad San Ignacio de Loyola

Чтобы связаться с Marissa Aguayo Gavilano, создайте аккаунт.

После создания аккаунта можно будет пригласить фрилансера в проект и написать ему сообщение.