Mila Tavrovska

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 53 оценках

1.2 млн слов
352 проекта

Чтобы связаться с Mila Tavrovska, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Испанский  — Русский Родной язык
Услуги
Протестирован
  • Банки и инвестиции Перевод
  • Бухгалтерия Перевод
  • Финансы Перевод
Тематика

Бизнес Блокчейн и криптовалюты Банки и инвестиции География Договоры и отчеты Документы и сертификаты Здравоохранение

Письменный перевод

Английский  — Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Договоры и отчеты Документы и сертификаты Инструкции Переписка Образование Маркетинг, реклама, PR Наука и патенты

Письменный перевод

Немецкий  — Украинский
Услуги

Письменный перевод

Португальский  — Русский Родной язык
Услуги

Письменный перевод

Немецкий  — Русский Родной язык
Услуги

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Испанский
Услуги
Протестирован
  • Авиация и космос Перевод
Тематика

Авиация и космос Сельское хозяйство

Отзывы · 53

  • Iryna Lebedyeva,  ILTech Translations
    ПереводИспанский > Русский
    Сельское хозяйство

    Fast, reliable and efficient! One of the best linguists I have been working with. Highly recommended.

    17 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • SM
    Saso Merkac,  KRIPTOMAT OÜ
    Постредактура машинного переводаАнглийский > Русский
    Блокчейн и криптовалюты

    7 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • CP
    Catalina Paladin,  Go Global Consulting
    ПереводАнглийский > Русский

    24 июн'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Украина, 12:24
Родной язык
Русский
Опыт работы
36 лет 6 месяцев
Обо мне
Native in Russian & Ukrainian. Experience in technical, legal, medical, economics translation. Translation and editing of several IT books. Participation in volunteer projects as translator of medical records. Member of interdisciplinary association for language professionals Mediterranean Editors and Translators (MET). // Родные языки: русский и украинский. Опыт выполнения письменных переводов по технической, юридической, медицинской, экономичес...

Образование

Taras Shevchenko National University of Kyiv

  • 1988
  • Украина
  • Магистр
  • Romance and Germanic Languages and Literature / Романо-германские языки и литература

Taras Shevchenko National University of Kyiv

  • 1992
  • Украина
  • Специалист
  • Scientific Research Automation / Автоматизация научных исследований

National University of Kyiv-Mohyla Academy

  • 2021
  • Украина
  • Jewish Studies / Иудаика

Опыт работы

Leading Specialist в Ukrainian Red Cross Society
с 1994 по настоящее время
Translator, Editor в Dialektika Computer Publishing
с 1995 по 1998

Портфолио

My Pandemic Workbook Russian Version http://www.childrenspsychologicalhealthcenter.org/resources/guided-activity-workbooks/

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ My Pandemic Workbook Russian Version http://www.childrenspsychologicalhealthcenter.org/resources/guided-activity-workbooks/

Subtitles EN>RU United Against COVID-2019 https://www.youtube.com/watch?v=OCjnfykzhvI&feature=youtu.be&fbclid=IwAR04upSr7ADqMXzuImqXflYGhwcq4ZKAepbav98qVr9V3ldSkVg_gyTXrOA

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Subtitles EN>RU United Against COVID-2019 https://www.youtube.com/watch?v=OCjnfykzhvI&feature=youtu.be&fbclid=IwAR04upSr7ADqMXzuImqXflYGhwcq4ZKAepbav98qVr9V3ldSkVg_gyTXrOA

EN+ES=>RU Medical translation COVID-19 related

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ EN+ES=>RU Medical translation COVID-19 related

Certificate of Attendance International Conference "EU TRANSLATED – towards better quality legal translations for better implementation of the EU-Ukraine Association Agreement"

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Certificate of Attendance International Conference "EU TRANSLATED – towards better quality legal translations for better implementation of the EU-Ukraine Association Agreement"

Speaker at Ukrainian Translation Industry Conference

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Speaker at Ukrainian Translation Industry Conference

Certificate Legal High School

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Certificate Legal High School

Published German>Ukrainian translation of an article

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Published German>Ukrainian translation of an article

Letter of Recommendation

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Letter of Recommendation

Translation EN>RU of the book Business Analysis with Microsoft Excel

  • 2008

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Translation EN>RU of the book Business Analysis with Microsoft Excel

Translation EN>RU of the book EXCEL97 BIBLE by John Walkenbach

  • 1997

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Translation EN>RU of the book EXCEL97 BIBLE by John Walkenbach