Natalia Chekotun

115 тыс слов
9 проектов

Чтобы связаться с Natalia Chekotun, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Украинский Родной язык
Услуги
Тематика

Бизнес Веб-сайт Еда и напитки Здравоохранение ИТ и телеком Искусство История

Письменный перевод

Английский  — Русский
Услуги
Тематика

Бизнес Веб-сайт Еда и напитки Здравоохранение ИТ и телеком Искусство История

Личные данные

Местоположение
Украина
Родной язык
Украинский
Опыт работы
4 года 8 месяцев

Образование

Киевский университет имени Бориса Гринченко

  • 2018
  • Украина
  • Магистр
  • Перевод (английский язык)

Винницкий гуманитарно-педагогический колледж

  • 2016
  • Украина
  • Бакалавр
  • Учитель английского языка и зарубежной литературы

Опыт работы

Переводчик (freelance) в English Channel / Awatera
с 2020 по настоящее время
• Перевод публикации International Step by Step Association (Международной Ассоциации "Шаг за Шагом") — с английского на украинский; • Редактирование и вычитка переводов (юридические тексты) — с украинского на английский.
Журналист в UA|TV English
с 2018 по 2020
- разработка и написание от 3 до 5 сюжетов в неделю; - прямые включения на английском и на русском, в том числе с президентских и парламентских выборов в Украине; - влоги; - перевод и начитка сюжетов; - видеомонтаж в Edius; - командировка – встреча лидеров НАТО в Лондоне. https://www.youtube.com/playlist?list=PLSIiaYj9qGzk7kq38JDqnGI16LzaCNrwj
Редактор бегущей строки в UA|TV English
с 2017 по 2018
- оперативный поиск новостей про Украину; - перевод и рерайт текстов для бегущей строки (англ., русс.)

Портфолио

Marketing_Translation

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Marketing_Translation