Nataliia Diachenko

24 тыс слов

Чтобы связаться с Nataliia Diachenko, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Бизнес Веб-сайт Еда и напитки Здравоохранение ИТ и телеком Игры Инструкции

Письменный перевод

Немецкий  — Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Бизнес Веб-сайт География Ветеринария Еда и напитки Здравоохранение ИТ и телеком

Письменный перевод

Польский  — Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Бизнес Веб-сайт Ветеринария География Еда и напитки Здравоохранение ИТ и телеком

Письменный перевод

Английский  — Украинский
Услуги
Тематика

Бизнес Веб-сайт Ветеринария География Еда и напитки Здравоохранение ИТ и телеком

Письменный перевод

Немецкий  — Украинский
Услуги
Тематика

Бизнес Веб-сайт Ветеринария География Еда и напитки Здравоохранение ИТ и телеком

Письменный перевод

Польский  — Украинский
Услуги
Тематика

Бизнес Веб-сайт Ветеринария География Еда и напитки Здравоохранение ИТ и телеком

Личные данные

Местоположение
Польша, Szczecin
Родной язык
Русский
Опыт работы
5 лет 8 месяцев
Обо мне
I am a professional English and German translator. I was born in Ukraine and I`m bilingual, my native languages are Russian and Ukrainian. I got my Bachelor degree at National Taras Shevchenko University in Kiev in German and English translation. I have been working as a translator since 2015. I have a big experience in translation of articles, surveys, news, websites, bachelor and master research papers, presentations, user manuals. instructions...

Образование

Kiev National Taras Shevchenko University

  • 2017
  • Украина
  • Бакалавр
  • German and English translation

Опыт работы

Translator, copywriter, rewriter в Germania.one
с 2018 по 2019
Translation of news and life hack aricles from German into Russian, copywriting, rewriting, abstract translation, writing of descriptions, titles on Wordpress, photo processing. More than 150 articles translated. Link: https: //germania.one/author/nataliiadiachenko/ Translation subjects: life hacks, news.
Translator в Master`s
с 2018 по 2018
Translation of articles, guides and instructions from English into Russian. Translation subject: IT.
Translator, support manager в ELYLAND LLC
с 2017 по 2018
My role at Elyland was to interact with the game players via email and live game chat and to translate the game itself, articles, game descriptions, surveys, guides, terms of service and other text arts from English and German into Russian an vice versa. Translation subjects: games, IT.
Translator в online.translate
с 2017 по 2017
My role at online.translate was to perform express translations from English and German into Russian and vice versa. Translation subjects: personal correspondence.
Client manager, translator в GoIT
с 2016 по 2017
My role at GoIT was management of corporate social media (Facebook, Schoology, Slack, Skype), interacting with the clients via phone, email and at the live meetings, organizing the educational process, working in CRM system, copywriting and translating texts from English into Russian. Translation subjects: IT, marketing, sales.
Translator, project coordinator в 4service
с 2015 по 2016
My role at 4service was: 1. to translate surveys, guides, instructions, articles, correspondence, questionings, presentations and web-pages from English and German into Russian and Ukrainian and vice versa. 2. to coordinate projects: to allocate tasks among staff members, to make inquiries, to interact with the foreign clients and to validate their surveys. Translation subjects: business, marketing.

Портфолио

News DE-RU

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ News DE-RU

Law, master`s research paper UKR-PL

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Law, master`s research paper UKR-PL

IT translation EN-RU

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ IT translation EN-RU

Game translation EN-RU-EN

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Game translation EN-RU-EN

Sales, book extract translation EN-RU

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Sales, book extract translation EN-RU

Philosophy, book extract translation PL-RU

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Philosophy, book extract translation PL-RU

Marketing, Mystery Shopping EN-RU

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Marketing, Mystery Shopping EN-RU