Natalya Kukushkina

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 6 оценках

247 тыс слов
157 проектов

Чтобы связаться с Natalya Kukushkina, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Немецкий  —
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Договоры и отчеты Годовой отчет Веб-сайт Документы и сертификаты Еда и напитки Здравоохранение Игры

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Веб-сайт Договоры и отчеты Документы и сертификаты Еда и напитки Здравоохранение Инструкции Искусство

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
Тематика

Бизнес Веб-сайт География Годовой отчет Договоры и отчеты Документы и сертификаты Еда и напитки

Письменный перевод

Русский Родной язык  —
  • Русский (Россия)
Немецкий
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Услуги
Тематика

Туризм и путешествия Переписка Отдых Общая тематика Образование Лингвистика Веб-сайт

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Немецкий
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Услуги
Тематика

Веб-сайт Годовой отчет География Договоры и отчеты Документы и сертификаты Еда и напитки Игры

Письменный перевод

Немецкий  — Английский
Услуги
Тематика

Веб-сайт Годовой отчет Договоры и отчеты Документы и сертификаты Еда и напитки Игры Инструкции

Отзывы · 6

  • ОП
    Ольга Переводова,  Бюро переводов Zippy
    ПереводАнглийский > Русский

    20 мар'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • ОП
    Ольга Переводова,  Бюро переводов Zippy
    ПереводРусский > Немецкий

    6 фев'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • ОП
    Ольга Переводова,  Бюро переводов Zippy
    ПереводНемецкий > Русский

    20 дек'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Российская Федерация, 12:44
Родной язык
Русский
Опыт работы
4 года 6 месяцев
Обо мне
Работаю с английским и немецким языками в любом направлении. Опыт работы письменным переводчиком - свыше 3 лет (в основном юридическая тематика, но имеется опыт работы в разных тематиках, как то: общая, политика и общество, маркетинг, перевод веб-сайтов, финансы, медицина и др.).

Passionate multilingual translator with a three-year experience in German-Russian translations and vice versa and over one year in English-Russian translations. 

Образование

Пятигорский государственный лингвистический университет (Pyatigorsk State Linguistic University)

  • 2017
  • Российская Федерация
  • Бакалавр
  • Лингвист, специалист по межкультурной коммуникации (Linguist)

Многоуровневая инновационная академия непрерывного образования (Pyatigorsk State Linguistic University)

  • 2016
  • Российская Федерация
  • Переводчик (Translator/Interpreter)

Опыт работы

Внештатный письменный переводчик / Freelance translator в ALS / Awatera / Трактат
с 2018 по настоящее время
Выполнение письменных переводов юридической, финансовой, деловой и др. тематик. /// Performing German-to-Russian and Russian-to-German translations of legal documentation.
Гид-переводчик / Interpreter в ORTHODOX
с 2016 по настоящее время
Оказание переводческих услуг на борту туристического теплохода (как то: перевод в сфере кулинарии, медицины, перевод бортовой документации, перевод экскурсий в городах по маршруту следования, перевод экскурсий на борту теплохода), организация и проведение на борту мероприятий познавательного и развлекательного характера на иностранном языке, оказание гостям и персоналу всевозможной помощи в процессе коммуникации. /// Providing German-Russian and Russian-German interpretation services on board.
Менеджер-переводчик / Planning manager with translation responsibilities в САМАНТ
с 2017 по 2018
Ведение переговоров и деловой переписки на русском и английском языках, составление и перевод текстов рекламного характера, написание и перевод текстов продаж, перевод договоров, личных документов, резюме, сайтов компании и др. /// Conducting and interpreting negotiations with foreign partners both in English and Russian, writing and translating marketing and selling texts, performing translations of contracts, personal documents, CVs, company's websites etc.

Портфолио

Рекомендательное письмо / Letter of Recommendation

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Рекомендательное письмо / Letter of Recommendation