Nikolay Popkov

97% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 7 оценках

174 тыс слов
32 проекта

Чтобы связаться с Nikolay Popkov, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (Соединенное Королевство)
Русский Родной язык
Услуги
Протестирован
  • Медицина Перевод
Тематика

География Договоры и отчеты Еда и напитки Инструкции Искусство История Общая тематика

Письменный перевод

Французский  —
  • Французский (Франция)
Русский Родной язык
Услуги
Протестирован
  • Юриспруденция Перевод
Тематика

География Договоры и отчеты Еда и напитки Инструкции Искусство История Общая тематика

Письменный перевод

Итальянский  — Русский Родной язык
Услуги
Протестирован
  • Художественная литература Перевод
Тематика

География Договоры и отчеты Еда и напитки Инструкции Искусство История Общая тематика

Письменный перевод

Испанский  —
  • Испанский (Испания)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

География Договоры и отчеты Еда и напитки Инструкции Искусство История Общая тематика

Письменный перевод

Галисийский  — Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Архитектура Бизнес Ветеринария География Геология Договоры и отчеты Документы и сертификаты

Письменный перевод

Португальский  —
  • Португальский (Португалия)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

География Договоры и отчеты Еда и напитки Инструкции История Искусство Общая тематика

Отзывы · 7

  • ОД
    Операционный Директор,  MyContinent.ru
    ПереводИспанский > Русский
    Юриспруденция

    Отличное качество. рекомендуем!

    18 окт'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • ЕА
    Екатерина Александровна Варанкина,  KolkoGroup
    КорректураПортугальский > Русский

    26 сен'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Julia Zimarskaya,  Englica
    ПереводИспанский > Русский

    В целом перевод с испанского на русский удовлетворительный. Отмечу некоторую небрежность (несоблюдение единства терминологии, ошибки в пунктуации) и нечеткость изложения мысли (при переводе на русский язык). В нашем проекте с юридической тематикой это было важно. К сожалению, переводчик справился не на 100%.

    25 сен'19

    • Хорошо
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Российская Федерация, 04:52
Родной язык
Русский
Опыт работы
16 лет 6 месяцев
Обо мне
Осуществляю письменные переводы с английского и романских языков. В основном по гуманитарным наукам, юриспруденции (договоры, законы иные нормативные акты) но берусь также за технические, медицинские тематики.

Образование

Челябинский Государственный Университет

  • 2001
  • Российская Федерация
  • Магистр
  • Лингвистика

Опыт работы

переводчик в самозанятости
с 2016 по настоящее время
переводчик в ООО "АПК"
с 2004 по 2016

Портфолио

Выполненные тестовые задания на платформе SmartCAT

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Выполненные тестовые задания на платформе SmartCAT