Nuria Ortiz

597 слов Переведено

Письменный перевод

Английский —

Английский (США)
Английский (Соединенное Королевство)

Испанский

Испанский (Испания) Родной язык

Услуги

Перевод

2.861 за
слово
Редактура

1.431 за
слово
Корректура

1.431 за
слово
Постредактура МТ

1.431 за
слово

Тематика

Образование Еда и напитки Общая тематика История Здравоохранение Лингвистика Медицина

Письменный перевод

Английский —

Английский (США)
Английский (Соединенное Королевство)

Каталанский

Услуги

Перевод

3.576 за
слово
Редактура

1.821 за
слово
Постредактура МТ

1.821 за
слово

Тематика

Биология Художественная литература Еда и напитки Общая тематика История Лингвистика Здравоохранение

Письменный перевод

Французский —

Французский (Франция)

Испанский

Испанский (Испания) Родной язык

Услуги

Перевод

2.861 за
слово
Редактура

1.431 за
слово
Корректура

1.431 за
слово
Постредактура МТ

1.431 за
слово

Тематика

Искусство Биология Образование Художественная литература Еда и напитки Общая тематика История

Письменный перевод

Французский —

Французский (Франция)

Каталанский

Услуги

Перевод

3.576 за
слово
Редактура

1.821 за
слово
Постредактура МТ

1.821 за
слово

Тематика

Биология Искусство Образование Общая тематика Еда и напитки История Лингвистика

Местоположение

Аргентина, Córdoba, 14:23

Родной язык

Испанский (Испания)

Опыт работы

13 лет 10 месяцев

Обо мне

I am from Spain, I have always loved languages and I studied Classics.
I have worked as a language teacher for eleven years but I remained interested in translation and proofreading, focusing most of my continuous training in that field.
When I moved to Argentina, I decided to start a new career in that area. I took an Online Localisation Course at UCL, an Audiovisual Translation (dubbing, subtitling and voice-over) course at UNED and I started w...

Universitat de Barcelona

2002
Испания
Бакалавр
Licenciada en Filología Clásica

Volunteer (Translator) в Crowdin

с 2019 по настоящее время

Crowdin is a cloud-based localization technology and services company. It is free of charge for open source and educational projects. I occasionally volunteer translating Apps and software to improve my localisation skills.

Freelance Translator в Gengo

с 2019 по настоящее время

Qualified in Pro and Standard levels in English to Catalan. 2,156 jobs approved, with an excellent average quality score and 0 rejected translations.

Language Teacher в Generalitat de Catalunya

с 2006 по 2017

Employed by Catalan Department of Education as a specialist to teach English, French and Classics. Prepared students for university entrance exams and French official B1 exams. Organized educational visits including several trips to France, engaged in e-twinning programs and linguistic exchanges with French schools for my students. Created instructional materials and provided personalized attention to students with special needs, creating an IEP when necessary.