<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Oxana Elina - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Oxana Elina

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 29 оценках

252 тыс слов
140 проектов

Чтобы связаться с Oxana Elina, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Немецкий
Услуги
  • Перевод
    1.1 за
    слово
  • Редактура
    0.935 за
    слово
  • Корректура
    0.825 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    0.935 за
    слово
Тематика

Договоры и отчеты Переписка Документы и сертификаты Образование Игры Художественная литература Инструкции

Письменный перевод

Немецкий  — Русский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    0.935 за
    слово
  • Редактура
    0.77 за
    слово
  • Корректура
    0.66 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    0.77 за
    слово
Протестирован
  • Медицина Перевод
Тематика

Веб-сайт Договоры и отчеты Документы и сертификаты Игры Инструкции Описания продукции Переписка

Отзывы · 29

  • НМ
    Наталья Машковцева,  Libete
    ПереводНемецкий > Русский

    29 июл'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • ОП
    Ольга Переводова,  Бюро переводов Zippy
    ПереводРусский > Немецкий
    Медицина

    7 июн'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • АП
    Александра Пошлякова,  Бюро переводов Zippy
    ПереводНемецкий > Русский
    Медицина

    28 мая'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Российская Федерация, 21:25
Родной язык
Русский
Опыт работы
23 года 4 месяца
Обо мне
с 1997 по настоящее время - Переводчик со знанием немецкого языка (ИП)
Письменные и устные переводы для разных заказчиков с немецкого языка; письменные переводы технической документации, медицинских и технических инструкций, бухгалтерских документов; договоров; правил настольных игр; перевод сайтов; литературный перевод; перевод справок, личных документов, деловой и частной переписки.

Образование

Казахский Государственный Университет международных отношений и мировых языков

  • 1998
  • Казахстан
  • Бакалавр
  • немецкий язык

Курсы повышения квалификации и переподготовки кадров

  • 1999
  • Казахстан
  • Специалист
  • референт-переводчик немецкого и английского языков

Опыт работы

Индивидуальный предприниматель в ИП Елина О.В.
с 2018 по настоящее время
Письменные и устные переводы для частных заказчиков с немецкого языка и на немецкий язык; письменные переводы технической и медицинской документации, медицинских и технических инструкций, юридических и бухгалтерских документов; правил настольных игр; перевод сайтов; перевод личных документов, деловой переписки
Переводчик со знанием немецкого языка в фриланс
с 1997 по настоящее время
Письменные и устные переводы для частных заказчиков с немецкого языка и на немецкий язык; переводы для нотариальных контор; сотрудничество с бюро переводов; письменные переводы технической и медицинской документации, медицинских и технических инструкций, юридических и бухгалтерских документов; правил настольных игр; перевод сайтов
Начальник отдела снабжения в ГК "Альта-Профиль"
с 2002 по 2016
Ведение переговоров с иностранными поставщиками и заключение договоров; участие в переговорах с немецкоговорящими деловыми партнерами в качестве переводчика при генеральных директорах; телефонные переговоры на немецком языке; технические переводы; сопровождение немецких партнеров и технических специалистов по производственным площадкам; участие в скайп-конференциях, в том числе в качестве переводчика; организация и координация работы отдела
Менеджер отдела снабжения в ГК "Альта-Профиль"
с 2001 по 2002
Обработка заказов; планирование закупок сырья, в том числе импортного; перевод договоров; перевод технической документации; ведение телефонных переговоров на немецком языке; деловая переписка на английском и немецком языках; сопровождение немецкоговорящих специалистов по производству
Референт-переводчик немецкого и английского языков в информационно-техническом отделе в ОАО "Сантехпроект"
с 1999 по 2000
Письменные и устные переводы; ведение деловой переписки на немецком и английском языках; заполнение базы данных клиентов; технические переводы; переводы и заключение договоров
Репетитор по немецкому языку в фриланс
с 1998 по 2000
Обучение с ноля немецкому языку детей и взрослых; практика разговорной речи; подготовка к собеседованию в посольстве Германии; помощь в выполнении школьных домашних заданий; работа с разными учебными пособиями
Ассистент-переводчик и секретарь отдела продаж в Компания "Blue Star" (официальный представитель компании "Mercedes-Daimler Chrysler)
с 1998 по 1999
Ведение деловой корреспонденции; консультация и поддержка клиентов; ведение базы данных; устные и письменные переводы с немецкого и английского языков; технические переводы; телефонные переговоры с немецкими партнерами

Портфолио

Художественный перевод

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Художественный перевод

Медицинский перевод

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Медицинский перевод

Юридический перевод

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Юридический перевод

Перевод личных документов

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод личных документов

IQ тест

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ IQ тест

Красный диплом

  • 1998

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Красный диплом

Резюме

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Резюме