• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Paola Luppino

188 слов

Чтобы связаться с Paola Luppino, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Аргентина)
  • Испанский (Испания)
Услуги
Тематика

Искусство Бизнес Переписка Образование Художественная литература Общая тематика Инструкции

Письменный перевод

Шведский  — Испанский Родной язык
  • Испанский (Аргентина)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Испания)
Услуги
Тематика

Искусство Бизнес Переписка Образование Общая тематика Инструкции Политика и общество

Личные данные

Местоположение
Аргентина, Buenos Aires, 11:00
Родной язык
Испанский
Опыт работы
19 лет 8 месяцев
Обо мне
Being Latin American Spanish my mother tongue, I have gone English>Spanish translation studies at college and I’ve got a Swedish 2 B certificate (equivalent to level C2 in the European scale).

I’ve been working as a professional translator since 2001 and as a subtitler since 2004. Since 2005 I have worked on the translation of the magazine The Globe, on the rights of the child. Past projects have also included the translation of 300 pages of the...

Образование

Sofía de Spangenberg school of language

  • 2005
  • Аргентина
  • Бакалавр
  • Literary, scientific and technical translation

Manuel de Falla Conservatory of Music

  • 2001
  • Аргентина
  • Бакалавр
  • Bachelor in Music, major Guitar and Music Education

Опыт работы

Subtitler, editor в Point 360
с 2014 по настоящее время
English to Spanish subtitling of films, TV series and documentaries.
Translator в Semantix
с 2011 по настоящее время
Swedish to Spanish translation of magazines, web content, information booklets, official documents, etc.
Subtitler в Video Caption Corporation
с 2009 по 2015
English to Spanish subtitling of films, TV series, documentaries and corporate videos.
Subtitler в ISAT
с 2005 по 2011
English to Spanish subtitling of films, TV series, documentaries, kids' programmes, fashion and music shows.