• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Paula Gutierrez

667 тыс слов
6 проектов

Чтобы связаться с Paula Gutierrez, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Испанский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    16.394 за
    слово
  • Корректура
    8.197 за
    слово
Протестирован
  • Образование Перевод
Тематика

Договоры и отчеты Документы и сертификаты Образование Инструкции Наука и патенты Биология Экономика

Письменный перевод

Испанский Родной язык  — Английский
Услуги
  • Перевод
    16.394 за
    слово
  • Корректура
    8.197 за
    слово
Тематика

Договоры и отчеты Документы и сертификаты Образование Инструкции Наука и патенты Биология Экономика

Письменный перевод

Французский  —
  • Французский (Франция)
Испанский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    1.267 за
    слово
  • Корректура
    1.267 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    1.267 за
    слово

Письменный перевод

Французский  — Английский
  • Английский (США)
Услуги
  • Перевод
    1.267 за
    слово
  • Корректура
    1.267 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    1.267 за
    слово

Дополнительные услуги

Английский  — Испанский Родной язык
Услуги
  • Управление глоссариями
    от 3278.808 за
    час
  • Синхронный перевод
    от 4918.212 за
    час
  • Перевод видео и аудиоматериалов
    от 8197.02 за
    час

Дополнительные услуги

Испанский Родной язык  — Английский
Услуги
  • Управление глоссариями
    от 3278.808 за
    час
  • Синхронный перевод
    от 4918.212 за
    час

Личные данные

Местоположение
Франция, Paris, 13:40
Родной язык
Испанский
Опыт работы
13 лет 4 месяца
Обо мне
I am a full-time translator from Bogota, Colombia. I work with technical texts in the oil & gas sector and biology, geology, mining, and chemistry. I also work with audiovisual material, I translate subtitles and scripts for dubbing and also social studies and literature textbooks (high school level). I work with Latam Spanish and US English.

Образование

Pontificia Universidad Javeriana

  • 2010
  • Колумбия
  • Бакалавр
  • English - Modern Languages

Universidad Católica Argentina Santa Maria de los Buenos Aires

  • 2016
  • Аргентина
  • Магистр
  • Economics

Université Paris Descartes

  • 2020
  • Франция
  • Магистр
  • Sociolinguistics and Discourse Analysis

Опыт работы

EN<>ES Translator в Suzuki Motors Colombia
с 2015 по настоящее время
Translate technical documents between English and Spanish. Do conference interpretation between English and Spanish.
EN<>ES Translator and Interpreter в Aquabiósfera SAS
с 2015 по настоящее время
Translate technical documents between English and Spanish. Do conference interpretation between English and Spanish.
EN<ES Translator в Intertext SAS
с 2014 по настоящее время
Translate and adapt educational texts from English to Spanish.
EN<>ES Translator в Dicapta Communications
с 2014 по настоящее время
Translate documents and translate and adapt audiovisual media between English and Spanish. Do remote conference interpretation between English and Spanish.
Translation Professor в National University of Colombia
с 2017 по 2018
Design and teach introductory and technical text translation 60-hour courses.