Piotr Mleczko

Чтобы связаться с Piotr Mleczko, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Новая Зеландия)
  • Английский (Ирландия)
Польский Родной язык
Услуги
Тематика

Договоры и отчеты Корпоративная социальная ответственность Переписка Документы и сертификаты Образование Общая тематика История

Письменный перевод

Польский Родной язык  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Новая Зеландия)
  • Английский (Ирландия)
Услуги
Тематика

Договоры и отчеты Корпоративная социальная ответственность Переписка Образование Общая тематика История Страхование

Личные данные

Местоположение
Польша, Warsaw, 16:47
Родной язык
Польский
Опыт работы
15 лет 8 месяцев
Обо мне
I am an experienced legal linguist and sworn translator. I have a degree in Polish law and strong academic background in American and English law. I have worked with law firms, public bodies, NGOs, academics and translation agencies from all over the world. Over the years I have gained a strong reputation for excellent quality, time-responsiveness and dedication. My professional portfolio includes books and academic papers, briefs submitted to th...

Образование

University of Warsaw

  • 2004
  • Польша
  • Магистр
  • Law

University of Warsaw

  • 2006
  • Польша
  • Специалист
  • Legal and Court Translation and Interpretation

University of Warsaw & University of Cambridge, Institute of Continuing Education

  • 2009
  • Польша
  • Специалист
  • Introduction to English Law and the Law of the European Union

Florida Fredric G. Levin College of Law & University of Warsaw,

  • 2003
  • Польша
  • Специалист
  • American Law Studies

Опыт работы

Owner, self-employed person в Piotr Mleczko - Tłumaczenia
с 2016 по настоящее время
I returned to freelancing and it still feels great!
Managing partner в Piotr Mleczko i Wspólnicy Sp. K.
с 2013 по 2016
I co-owned and managed a boutique translation agency providing high-end services for the legal and insurance industries.
Owner, self-employed person в Piotr Mleczko - Tłumaczenia
с 2005 по 2013
Freelance translator/reviewer

Портфолио

Introduction to a monograph on human rights aspects of the Polish criminal procedure I translated into English

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Introduction to a monograph on human rights aspects of the Polish criminal procedure I translated into English

An excerpt from my translation of a EU law handbook for judges

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ An excerpt from my translation of a EU law handbook for judges

A section from a paper on international criminal law that I translated into English

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ A section from a paper on international criminal law that I translated into English

My translation of an amicus curiae brief submitted in proceedings before the Polish Constitutional Court by a UK-based NGO.

  • 2015

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ My translation of an amicus curiae brief submitted in proceedings before the Polish Constitutional Court by a UK-based NGO.

Concluding Remarks, a part of my translation of a report of the International Organization for Migration.

  • 2014

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Concluding Remarks, a part of my translation of a report of the International Organization for Migration.

Diploma of Higher Education in an Introduction to English Law and the Law of the European Union

  • 2009

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Diploma of Higher Education in an Introduction to English Law and the Law of the European Union

An excerpt from my translation of a monograph devoted to constitutional courts of Central and Eastern Europe

  • 2008

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ An excerpt from my translation of a monograph devoted to constitutional courts of Central and Eastern Europe

Certificate of Completion of Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation and Interpreting

  • 2006

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Certificate of Completion of Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation and Interpreting

Certificate in American Law Studies

  • 2003

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Certificate in American Law Studies