<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Przemek Boczarski

  • 5 214 слов Переведено

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Польский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    4.244 за
    слово
  • Редактура
    2.829 за
    слово
  • Корректура
    2.829 за
    слово
  • Постредактура МТ
    2.829 за
    слово
Тематика

Медицина Медицинское оборудование Фармацевтика Еда и напитки

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Польский Родной язык
Услуги
  • Создание глоссария
    от 2829.056 за
    час
  • Перевод видео и аудиоматериалов
    от 2121.792 за
    час
  • Экспертная оценка перевода
    от 2829.056 за
    час
  • Создание и работа с памятью перевода
    от 2121.792 за
    час

Личные данные

Местоположение
Ямайка, Montego Bay, 12:42
Родной язык
Польский
Опыт работы
9 лет 6 месяцев
Обо мне
I am a dynamic and energetic multitasker with a passion for bridging communication gaps between people. I have extensive experience of living and working in multilingual and multicultural environments. I am a linguist with a sharp mind and I am particularly interested in the concept of health perceived by speakers of different languages. I currently live and work in Jamaica but I am willing to relocate.

Образование

University of Lodz

  • 2017
  • Польша
  • Магистр
  • Translation and Interpreting

University of Gdansk

  • 2009
  • Польша
  • Бакалавр
  • Teaching English as a second language

Опыт работы

Interpreter and Translator в Marketing & Management Jamaica
с 2011 по 2018
Translation between English, Spanish, Portuguese and Polish of medical, business and IT documents as well as promotional and marketing data and websites, content edition. Translation of marketing material (brochures, programmes, websites) within English, Polish, Spanish and Portuguese. Interpretation at business meetings, sales calls in Germany, Portugal, Spain, France, Russia. Management of the company leads and relations with providers and international partners. Community interpreting.
Translator, Interpreter, Proofreader, Quality Manager, Project Manager в Freelancer
с 2011 по 2018
Simultaneous and consecutive Interpreting and translation for Polish, Portuguese and Spanish speaking guests in Jamaica. Providing linguistic support in tourism, medical, business and administrative settings within English, Polish, Portuguese and Spanish. Medical interpreting in hotels and healthcare facilities. Cultural liaison and negotiation between English speaking providers and multilingual clients. Management of translation and subtitling projects with tight deadlines for multiple clients.
Eastern European Markets - Business Development в Full Services Group
с 2009 по 2011
Translation of promotional materials between English, Spanish, Portuguese and Polish. Content and inventory management for hotels in Portugal in English and Portuguese. Analysis of the clients’ needs and design of products for the target markets. Management of relations between the clients and the company. Sales calls in Germany, Poland, Portugal.

Портфолио

MA degree diploma in translation and interpreting

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ MA degree diploma in translation and interpreting

Чтобы связаться с Przemek Boczarski, создайте аккаунт.

После создания аккаунта можно будет пригласить фрилансера в проект и написать ему сообщение.