<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Raul Guerrero - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Raul Guerrero

50% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 2 оценках

237 тыс слов
183 проекта

Чтобы связаться с Raul Guerrero, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
Услуги
  • Перевод
    2.955 за
    слово
  • Редактура
    1.515 за
    слово
  • Корректура
    1.515 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    2.955 за
    слово
Тематика

Бухгалтерия Сельское хозяйство Годовой отчет Автомобильный бизнес Банки и инвестиции Биология Биотехнология

Письменный перевод

Испанский Родной язык  —
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Аргентина)
Английский
  • Английский (США)
Услуги
  • Перевод
    2.955 за
    слово
  • Редактура
    1.515 за
    слово
  • Корректура
    1.515 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    2.955 за
    слово

Отзывы · 2

  • SA
    Sandra Alonso,  Responsive Translation
    КорректураАнглийский (США) > Испанский (Мексика)

    Raul didn't use the reference files and mixed "usted" and "tu". Used literal translations, etc.

    7 окт'19

    • Не рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • SA
    Sandra Alonso,  Responsive Translation
    КорректураАнглийский (США) > Испанский (Мексика)
    Медицина

    Great quality.

    30 сен'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Эквадор, Quito, 04:56
Родной язык
Испанский
Опыт работы
15 лет 4 месяца
Обо мне
I am a freelance interpreter/translator with 14 years of experience. My native tongue is Spanish, and I lived in the US for approximately 7 years obtaining my high school diploma, a Bachelor of Science from Iowa State University (Ames, IA, USA), and an MBA from Tiffin University (Tiffin, OH, USA). 

I have a lot of experience working with translation companies from all over the globe including USA, Europe, Latin America, and Asia (over 3,700,000 ...

Образование

Tiffin University

  • 1999
  • Соединенные Штаты Америки
  • Магистр делового администрирования (MBA)
  • Management

Iowa State University

  • 1997
  • Соединенные Штаты Америки
  • Бакалавр
  • Finance

Опыт работы

Translator / Interpreter в FREELANCE TRANSLATOR / INTERPRETER
с 2005 по настоящее время
• Member # 262649 of the American Translators Association (ATA). • Translation from English to Spanish and from Spanish to English of all kinds of documents including technical and legal documents for translation companies and for final customers. • Interpretation (consecutive, whispering and simultaneous) from English to Spanish and from Spanish to English.
FREELANCE TRANSLATOR в FCI Multiple Services
с 2017 по 2019
Translation (English, Spanish, Castilian) of all kinds of materials, especially financial, legal, and medical documents. Approximately 1,867,426 words from 2017 until 2019.
FREELANCE TRANSLATOR в Go4Word
с 2015 по 2017
Translation (English, Castilian) of patents, especially for the pharmaceutical and healthcare industries. Approximately 1,521,250 words from 2015 until 2017.
FREELANCE TRANSLATOR в Lenguatec
с 2015 по 2017
Translation (English, Spanish) of all kinds of documents, especially for the oil and healthcare industries. Approximately 353,250 words from 2015 until 2017.
Sales Manager в MOONLIGHT FLOWERS
с 2007 по 2014
• Development of new business relationships with foreign customers. • Verbal and written communication with customers in English and Spanish. • Selecting, hiring and managing new sales executives. • Interpreting services for customers, farm executives and cargo agencies. • Training and providing support to new sales executives. • Inventory management. • Monitoring and control of the sales team. • Execution of marketing projects to increase sales and revenue.
Chief Executive Officer в ESTACIÓN DE SERVICIOS MOBIL BOLIVARIANA
с 2003 по 2007
• Overall management of the company. • Management of the company’s personnel. • Training of the company’s staff to improve customer service and increase sales. • Monitoring the compliance of requirements put in place by regulatory entities. • Management of insurance policies. • Presentation of management reports to the owners of the company. • Preparation of management reports using financial, accounting and marketing analysis.
Corporative Assistant в LLOYDS TSB BANK
с 2002 по 2003
• Provided support for the execution of the bank’s marketing strategy. • Verbal and written communication with the bank’s customers and executives in English and Spanish. • Prepared and analyzed credit lines, in English and Spanish, using financial and macro-economic analysis tools. • Management of supporting customer documentation. This involved complying with the regulations set by the bank and by local regulatory agencies (Superintendencia de Bancos and Banco Central del Ecuador).
Financial / MIS Analyst в BANCO ASERVAL S.A.
с 1999 по 2002
• Designed and prepared MIS reports (ALCO) for top management. • Translated compliance manuals.
Student Assistant в TIFFIN UNIVERSITY
с 1997 по 1999
• Office administration

Портфолио

Go4word Certificate

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Go4word Certificate

Lenguatec Certificate

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Lenguatec Certificate

STOES Certificate

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ STOES Certificate

TEDx Certificate

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ TEDx Certificate

Banks Superintendence

  • 2015

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Banks Superintendence

Tiffin University Diploma

  • 1999

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Tiffin University Diploma

Iowa State University Diploma

  • 1997

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Iowa State University Diploma