<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Ricardo Monasterio - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Ricardo Monasterio

25 тыс слов

Чтобы связаться с Ricardo Monasterio, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Испания)
Услуги
  • Перевод
    2.984 за
    слово
  • Редактура
    1.301 за
    слово
  • Корректура
    1.301 за
    слово
Тематика

Медицина ИТ и телеком Техника и проектирование Искусство Спорт

Письменный перевод

Испанский Родной язык  —
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Аргентина)
Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Услуги
  • Перевод
    2.984 за
    слово
  • Редактура
    1.301 за
    слово
  • Корректура
    1.301 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    1.301 за
    слово
Тематика

Авиация и космос Бизнес Образование ИТ и телеком Инструкции Медицина Психология

Другое

Услуги
  • Управление проектом
    от 1262.598 за
    час

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
Английский
  • Английский (США)
Услуги
  • Последовательный перевод
    от 1683.464 за
    час
  • Перевод видео и аудиоматериалов
    от 841.732 за
    час
  • Экспертная оценка качества
    от 673.386 за
    час
  • Копирайтинг
    от 673.386 за
    час
  • Транскрипция
    от 75.756 за
    мин

Дополнительные услуги

Испанский Родной язык  —
  • Испанский (Аргентина)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Испания)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Аргентина)
Услуги
  • Последовательный перевод
    от 1683.464 за
    час
  • Перевод видео и аудиоматериалов
    от 841.732 за
    час
  • Экспертная оценка качества
    от 673.386 за
    час
  • Копирайтинг
    от 673.386 за
    час
  • Транскрипция
    от 75.756 за
    мин

Личные данные

Местоположение
Венесуэла, 03:25
Родной язык
Испанский
Опыт работы
14 лет 4 месяца
Обо мне
I am a translator with a 12+ years experience in the translation of a wide range of papers, including Psychology, Medicine, Business, Information technology, and Computers.

University studies in Computing and Information Technology and my experience of 13 years in analysis and development of information systems allow me to be fluent in IT and Programming vocabulary and terminology.

I have proudly been recognized as a Proz.com PRO Member.


Subt...

Образование

Universidad Nueva Esparta

  • 1993
  • Венесуэла
  • Бакалавр
  • Computer Science

Universidad Central de Venezuela

  • 2010
  • Венесуэла
  • Бакалавр
  • Translation

Опыт работы

Translator в RM Idiomas
с 2006 по настоящее время
English-Spanish-English translator. Proofreader. Subtitler. Academic papers editor.
English teacher в Berlitz School of Languages
с 2002 по 2006
English teacher.
English teacher в Loscher Institute
с 1998 по 2002
English teacher.
System analyst. в Dupont de Venezuela
с 1994 по 1996
Responsible for new developments.
System analyst в Biotech Laboratorios
с 1991 по 1993
Responsible of administrative system: General ledger, Account payable, Account receivable, Payroll, dispatch, banking and all dependencies of the General ledger system. Supervision of all operations in terms of the interaction of all subsystems. Monthly and yearly countable closing, yearly inventory taking, external audit. Update of system source programs.
Computer programmer в Pirelli de Venezuela
с 1990 по 1991
Supervision of computer operations, system updates for new operations. System programming.
Computer operator в Valuy SRL
с 1988 по 1990
Computer operations controller.
Computer operator в IDG Communications
с 1986 по 1988
Computer operations controller.

Портфолио

Translation certificate

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Translation certificate

Proz.com PRO Certification

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Proz.com PRO Certification

Medical translation Spa-Eng

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Medical translation Spa-Eng