Руслан Пастернак
РП
Руслан Пастернак
Ukrainian  native
Lviv

More than 20-year experience in translation/localization industry. Have expertise in translation, editing, MT post-editing, proofreading, building and maintaining TMs & glossaries, LQA, writing English user manuals.

Statistics
Work schedule
Experience
Education
Portfolio

English

Ukrainiannative

Correspondence, Software, Contracts and reports, Gaming, Website, General, IT and computing science, HR, Tourism and travel, Industry, Linguistics, History, Engineering, Manuals, eLearning, eCommerce, Document, Geography, Food and drinks, Arts and culture, Marketing, advertising, PR, Medical, Medical equipment, Social science, Entertainment, Agriculture, Technical, Chemistry, Fiction, Economics, Electrical engineering, Legal, Business, Life Sciences, Corporate, Energy, Transport and logistics
Translation
2k words per day
$0.025 per word
Experience

"Linguistic Centre" – translation & localization company,  Career from translator/editor to language lead,  2009 - 2019

"Internet-Ukraine" Ltd. – ISP, VoIP, web-design & software company,  Translator/interpreter,  1999 - 2009

JSC "R.J.Reynolds Tobacco-Lviv" – cigarette manufacturer,  Translator/interpreter and assistant of General Director,  1997 - 1998

Portfolio

Технічний переклад Trendy Paints en>uk,  2018 

Технический перевод Trendy Paints en>ru,  2018 

Локалізація сайту Trendy Paints en>uk,  2019