Sabine Lafazani

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 17 оценках

53 тыс слов
59 проектов

Чтобы связаться с Sabine Lafazani, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Немецкий Родной язык
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Услуги
Протестирован
  • Туризм и путешествия Перевод
  • Общая тематика Перевод
Тематика

Инструкции Описания продукции Мода Еда и напитки ИТ и телеком Недвижимость Туризм и путешествия

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Немецкий Родной язык
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Услуги

Отзывы · 17

  • Martin Eichler,  Localization Guru
    ПереводАнглийский > Немецкий (Швейцария)

    16 янв'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Martin Eichler,  Localization Guru
    ПереводАнглийский > Немецкий (Швейцария)

    14 янв'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Martin Eichler,  Localization Guru
    ПереводАнглийский > Немецкий (Швейцария)

    2 янв'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Ирландия, Cork/Ireland, Vienna/Austria and Sarajevo/Bosnia, 05:37
Родной язык
Немецкий
Опыт работы
18 лет 6 месяцев
Обо мне
Editor and translator for EN/DE, trained at a business school in Vienna/Austria. 

Since 2004 I participated in numerous projects translating and editing hotel prose, handbooks, fashion catalogues and websites. I translated and edited subtitles for several movies and documenteries.

Three years I worked as fulltime Siri Data Analyst and Software Tester at Apple European HQ in Cork/Ireland, where I took part in tasks for testing and improving loca...

Образование

Vienna Business School

  • 1986
  • Австрия
  • Специалист
  • Business Management

Опыт работы

Translator, Editor в ProTranslating
с 2012 по настоящее время
Siri Data Analyst в Apple European HQ
с 2014 по 2017
German Data Relevance and Grading Tester, Localization and Quality Assurance Engineering Services

Портфолио

Insights into some translation projects I work on regularly (EN-DE)

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Insights into some translation projects I work on regularly (EN-DE)

A small example of my writing

  • 2014

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ A small example of my writing

Translation of a technical manual

  • 2013

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Translation of a technical manual

Samples of product descriptions for eBay

  • 2013

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Samples of product descriptions for eBay