• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Samuele Ugazio

3 774 слова

Чтобы связаться с Samuele Ugazio, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
Португальский
  • Португальский (Бразилия) Родной язык
Услуги

Письменный перевод

Итальянский  —
  • Итальянский (Италия)
  • Итальянский (Швейцария)
Португальский
  • Португальский (Бразилия) Родной язык
Услуги

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Португальский
  • Португальский (Бразилия) Родной язык
Услуги

Личные данные

Местоположение
Швейцария, Morcote, 05:54
Родной язык
Португальский (Бразилия)
Опыт работы
2 года 8 месяцев
Обо мне
I'm a Native Portuguese speaker with strong Italian and English communication skills and in-depth Brazilian cultural knowledge, offering high-quality translation, transcription and proofreading services.

Образование

Universidade Estácio de Sá

  • Бразилия
  • Business

Опыт работы

Translator в Self-employed
с 2020 по 2020
Translated 3500-word British fantasy book “The Last Forest” into Brazilian Portuguese, while sustaining solid communication with the author to achieve a natural-sounding translation and convey the complete meaning of the original material.
Freelancer translator and subtitler (remote work) в Self-employed
с 2016 по 2016
Subtitled and overlaid texts translation from Italian into Brazilian Portuguese for the Italian theoretical astro-physicist Giuliana Conforto’s video "Universo orgânico e evolução humana". Selected Contribution: • Translated a 12-minutes video by applying language skills such as grammar, syntax, semantics, style, and appropriate terminology.