Sergej Tschurkin

90% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 12 оценках

94 тыс слов
29 проектов

Чтобы связаться с Sergej Tschurkin, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Немецкий  —
  • Немецкий (Германия)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

ERP Автоматизация производства Договоры и отчеты Документы и сертификаты Здравоохранение ИТ и телеком Лингвистика

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

ERP Договоры и отчеты Документы и сертификаты Здравоохранение Машиностроение Медицина Образование

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Немецкий
  • Немецкий (Германия)
Услуги
Тематика

ERP Бизнес Договоры и отчеты Документы и сертификаты Еда и напитки Здравоохранение Лингвистика

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
Немецкий
  • Немецкий (Германия)
Услуги
Тематика

Автоматизация производства Бизнес Еда и напитки Лингвистика Машиностроение Образование Общая тематика

Письменный перевод

Китайский (упрощённый)  —
  • Китайский (упрощённый, КНР)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Бизнес Лингвистика Машиностроение Образование Общая тематика Политика и общество Промышленность

Письменный перевод

Китайский (упрощённый)  —
  • Китайский (упрощённый, КНР)
Немецкий
  • Немецкий (Германия)
Услуги
Тематика

Авиация и космос Бизнес Здравоохранение Машиностроение Медицина Образование Общая тематика

Отзывы · 12

  • ИЛ
    Иван Леонтьев,  Traditori
    ПереводАнглийский > Немецкий
    Еда и напитки

    Provided translation did not sound natural enough and had TM-like phrasing, though it was the simplest text one could have. Asking for rework did not help much since the translator does not feel the style. Not recommended for general texts (though I can’t say anything about the technical ones). Cooperate only you have good editors in your team.

    31 мая'20

    • Не рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • НР
    Никита Рогачев,  Eks-libris
    ПереводРусский > Немецкий

    Был большой и срочный проект по переводу на немецкий язык. Специалист ответственно подошел к работе. Быстрая реакция, оперативная обратная связь. Работа сдана раньше срока, к качеству претензий нет. Рекомендую. Буду обращаться в будущем. Спасибо за работу

    13 мар'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • MS
    Maria Samarina,  ООО "Лингвамастер"
    ПереводРусский > Немецкий
    Горное дело Инструкции

    11 мар'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Российская Федерация, 22:49
Родной язык
Русский
Опыт работы
27 лет 6 месяцев
Обо мне
Опыт перевода по широкому спектру технических, медицинских, юридических и иных административных тематик

Образование

Ульяновский государственный педагогический институт им. Ульянова

  • 1994
  • Российская Федерация
  • Кандидат наук (Ph.D.)
  • учитель немецкого и английского языков

Опыт работы

переводчик в Ульяновский станкостроительный завод
с 2016 по 2019
переводческое сопровождение заключение специального инвестиционного контракта № 3 между Правительством РФ и Концерном DMG MORI
старший преподаватель кафедры общего и германского языкознания в Ульяновский государственный университет
с 1999 по 2013
защита кандидатской диссертации по специальности 10.02.19 "Теория языка"

Портфолио

Инструкции к элементам металлорежущих станков

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Инструкции к элементам металлорежущих станков