Seyda Odabas

14.9 тыс слов
14 проектов

Чтобы связаться с Seyda Odabas, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
  • Английский (Австралия)
Турецкий Родной язык
Услуги
Тематика

Лингвистика Образование Отдых Философия Общая тематика Косметика Художественная литература

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Турецкий Родной язык
Услуги

Личные данные

Местоположение
Турция, 00:35
Родной язык
Турецкий
Опыт работы
14 лет 8 месяцев
Обо мне
Experienced translator & editor specialized on book translation. Translated 8 books so far. Offers high quality translation service in marketing & research fields. Transcreation expert who combines 9 years of copywriting experience with translation experience. Occasionally translates subtitles; keen on documentary subtitle translation. TED translator.   

Образование

Bogazici University

  • 2001
  • Турция
  • Бакалавр
  • Western Languages and Literature (LL)

Опыт работы

Translator в Lilt
с 2020 по настоящее время
Taking part in marketing translation projects.
Translator & Proofreader в Protranslate
с 2019 по настоящее время
Taking part in academic & marketing translation projects.
Çevirmen - Translator в Garaj Yayınları
с 2017 по настоящее время
Kitap çevirmeni - Book translator
Çeviri ve Yaratıcı Çeviri Uzmanı - Translation and Transcreation Specialist в Creative Culture Int.
с 2009 по настоящее время
Dünyaca ünlü markalara (Avon, Jim Beam, Hyatt Regency Group, Ubisoft, Bosch vb.) yaratıcı çeviri hizmeti. Translation and transcreation services for world-wide brands such as Avon, Jim Beam, Hyatt Regency Group, Ubisoft, Bosch etc.

Портфолио

“Journey to Dreams” Documentary Project by Hasan Soylemez / Subtitle Translation / Turkish to English

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ “Journey to Dreams” Documentary Project by Hasan Soylemez / Subtitle Translation / Turkish to English

"Rüzgara Karşı" / "This Road I Ride" by Juliana Buhring / Book Translation / English to Turkish

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ "Rüzgara Karşı" / "This Road I Ride" by Juliana Buhring / Book Translation / English to Turkish

"Değişim Manifestosu" / "Practically Radical" by William C. Taylor / Book Translation / Co-Translator / English to Turkish

  • 2011

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ "Değişim Manifestosu" / "Practically Radical" by William C. Taylor / Book Translation / Co-Translator / English to Turkish

"Reklam Dünyasının Kralı-David Ogilvy" / "The King of Madison Avenue-David Ogilvy and The Making of Modern Advertising" by Kenneth Roman / Book Translation / English to Turkish

  • 2010

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ "Reklam Dünyasının Kralı-David Ogilvy" / "The King of Madison Avenue-David Ogilvy and The Making of Modern Advertising" by Kenneth Roman / Book Translation / English to Turkish

"Az Aslında Çoktur" / "The Power of Less" by Leo Babauta / Book Translator / English to Turkish

  • 2010

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ "Az Aslında Çoktur" / "The Power of Less" by Leo Babauta / Book Translator / English to Turkish

"Bilinçli Beslenme - En İyi Diyet Farkında Olmadan Yapılandır" / "Mindless Eating" by Brian Wansink / Book Editing

  • 2009

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ "Bilinçli Beslenme - En İyi Diyet Farkında Olmadan Yapılandır" / "Mindless Eating" by Brian Wansink / Book Editing

"Bolluk Paradoksu" / "Paradox of Choice" by Barry Schwartz / Book Translation / English to Turkish

  • 2008

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ "Bolluk Paradoksu" / "Paradox of Choice" by Barry Schwartz / Book Translation / English to Turkish

"What Sticks-Akılda Kalan Nedir?" / What Sticks: Why Most Advertising Fails & How to Guarantee Your Success" by Rex Briggs & Greg Stuart

  • 2007

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ "What Sticks-Akılda Kalan Nedir?" / What Sticks: Why Most Advertising Fails & How to Guarantee Your Success" by Rex Briggs & Greg Stuart

"Bit Pazarı Büyüleri" / "Dime Store Magic" by Kelley Armstrong / Book Translation / English to Turkish

  • 2006

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ "Bit Pazarı Büyüleri" / "Dime Store Magic" by Kelley Armstrong / Book Translation / English to Turkish