<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Sharon Vandermerwe - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Sharon Vandermerwe

18.9 тыс слов
3 проекта

Чтобы связаться с Sharon Vandermerwe, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Немецкий  —
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Английский Родной язык
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Новая Зеландия)
  • Английский (Ирландия)
  • Английский (ЮАР)
  • Английский (Филиппины)
  • Английский (Индия)
  • Английский (Сингапур)
Услуги
  • Перевод
    7.507 за
    слово
  • Редактура
    7.507 за
    слово
  • Корректура
    5.005 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    5.005 за
    слово
Тематика

Архитектура Искусство Банки и инвестиции Бизнес Договоры и отчеты Корпоративная социальная ответственность Переписка

Письменный перевод

Африкаанс  — Английский Родной язык
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Новая Зеландия)
  • Английский (Ирландия)
  • Английский (ЮАР)
  • Английский (Филиппины)
  • Английский (Индия)
  • Английский (Сингапур)
Услуги
  • Перевод
    6.673 за
    слово
  • Редактура
    6.673 за
    слово
  • Корректура
    5.005 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    4.171 за
    слово
Тематика

Годовой отчет Архитектура Искусство Авиация и космос Банки и инвестиции Биология Биотехнология

Письменный перевод

Нидерландский  —
  • Нидерландский (Нидерланды)
  • Нидерландский (Бельгия)
Английский Родной язык
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Новая Зеландия)
  • Английский (Ирландия)
  • Английский (ЮАР)
  • Английский (Филиппины)
  • Английский (Индия)
  • Английский (Сингапур)
Услуги
  • Перевод
    7.507 за
    слово
  • Редактура
    7.507 за
    слово
  • Корректура
    5.005 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    4.171 за
    слово
Тематика

Искусство Банки и инвестиции Бизнес Договоры и отчеты Корпоративная социальная ответственность Переписка Документы и сертификаты

Письменный перевод

Английский Родной язык  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Новая Зеландия)
  • Английский (Ирландия)
  • Английский (ЮАР)
  • Английский (Филиппины)
  • Английский (Индия)
  • Английский (Сингапур)
Африкаанс
Услуги
  • Перевод
    6.673 за
    слово
  • Редактура
    6.673 за
    слово
  • Корректура
    5.005 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    4.171 за
    слово
Тематика

Годовой отчет Архитектура Искусство Банки и инвестиции Блокчейн и криптовалюты Бизнес Договоры и отчеты

Письменный перевод

Английский Родной язык  —
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
Английский Родной язык
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
Услуги
  • Корректура
    1.668 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    2.502 за
    слово
Тематика

Бизнес Банки и инвестиции

Письменный перевод

Английский Родной язык  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Новая Зеландия)
  • Английский (Ирландия)
  • Английский (ЮАР)
  • Английский (Филиппины)
  • Английский (Индия)
  • Английский (Сингапур)
Немецкий
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Услуги
  • Перевод
    7.507 за
    слово
  • Редактура
    7.507 за
    слово
  • Корректура
    5.005 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    5.005 за
    слово
Тематика

Искусство Архитектура Банки и инвестиции Переписка Документы и сертификаты Финансы Общая тематика

Личные данные

Местоположение
Ирландия, Dublin, 02:54
Родной язык
Английский
Опыт работы
21 год 4 месяца
Обо мне
I hold a B.A. (Languages) degree, two Project Management diplomas and a certificate in html/css and web design, as well as a TEFL diploma, amongst others. I have excellent time management skills, outstanding attention to detail and a highly professional work ethic.

​I have been editing and proofreading university theses, novel and literature manuscripts, newsletter and other publications on a freelance basis since 2002. Fluent in English, Afrika...

Образование

Witwatersrand

  • 1990
  • Южная Африка
  • English, Classical Civilisations, German

Damelin Business College

  • 2002
  • Южная Африка
  • Специалист
  • Project Management

Raffles College

  • 2009
  • Новая Зеландия
  • Специалист
  • Web Design & SEO

International Career Institute (Ireland)

  • 2005
  • Новая Зеландия
  • Специалист
  • TEFL

Опыт работы

Director в Athas Communications (South Africa, New Zealand, Germany, Ireland)
с 2012 по настоящее время
Freelance editing, translating, voice-overs, proofreading and copywriting for multiple significant projects.

Портфолио

TEFL Cert

  • 2004

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ TEFL Cert

Teaching English as a Foreign Language

  • 2004

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Teaching English as a Foreign Language

H. Dip Project Management (Damelin Business College)

  • 2002

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ H. Dip Project Management (Damelin Business College)

Bachelor of Arts Degree: English, German, Linguistics

  • 1991

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Bachelor of Arts Degree: English, German, Linguistics