• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Susana Vivas

64 тыс слов
4 проекта

Чтобы связаться с Susana Vivas, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Аргентина)
  • Испанский (Испания)
Услуги
  • Перевод
    4.479 за
    слово
  • Редактура
    2.423 за
    слово
  • Корректура
    1.615 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    3.231 за
    слово
Тематика

Бухгалтерия Автомобильный бизнес Авиация и космос Банки и инвестиции Блокчейн и криптовалюты Биотехнология Бизнес

Другое

Услуги
  • Управление проектом
    от 1211.473 за
    час

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Аргентина)
Услуги
  • Управление глоссариями
    от 969.178 за
    час
  • Экспертная оценка качества
    от 969.178 за
    час
  • Управление памятью переводов
    от 1211.473 за
    час
  • Обучение
    от 1211.473 за
    час
  • Транскрипция
    от 121.147 за
    мин

Личные данные

Местоположение
Аргентина, Córdoba, 00:06
Родной язык
Испанский
Опыт работы
17 лет 4 месяца
Обо мне
Hi, I am Susana Vivas, a professional English-Spanish translator based in Argentina. After years of working as in-house translation team leader and senior translator/editor, I've co-founded ON Digital Communications (Please visit us on www.onlocalization.com). I'm currently holding the L10N and Operation Manager position. We offer more than translation, our aim is providing our clients a tailored and cost-effective solution with the highest quali...

Образование

School of Languages, National University of Cordoba

  • 2003
  • Аргентина
  • Бакалавр
  • Sworn Public Translator of English

Siglo 21

  • 2019
  • Аргентина
  • Специалист
  • Marketing and Business Management

School of Languages, National University of Córdoba

  • 2019
  • Аргентина
  • Специалист
  • Technical-Scientific Translation

Siglo 21

  • 2015
  • Аргентина
  • Бакалавр
  • Social Media and Digital Marketing

Опыт работы

Co-Founder and Linguistic Manager в On Digital Communications
с 2016 по настоящее время
Project Management, Liguistic Resources Recruitment, Review, SEO, Marketing Content
Freelance Spanish Language Lead в Electronic Company
с 2011 по настоящее время
Review, Postedit, Translation, Glossary Creation and Management, Style Guide Creation,
Translation Team Leader в Translation Backoffice
с 2006 по 2011
In charge of a group of 5 translators (QA check, Glossary management, Training, Reviewer of big volume projects)
Inhouse Translator в Quills Language Services
с 2004 по 2006
Translation of general text, text specialized in the technical and business field