Alatyreva Karina

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 5 оценках

1.2 млн слов
72 проекта

Чтобы связаться с Alatyreva Karina, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Инструкции Описания продукции Переписка Ветеринария Еда и напитки Косметика Лингвистика

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Английский
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
Услуги
Протестирован
  • Геология Перевод
Тематика

Инструкции Описания продукции Переписка Образование Художественная литература Биология Ветеринария

Другое

Услуги
  • Управление проектом
    от 892.952 за
    час
  • Верстка
    от 71.436 за
    страницу

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Русский Родной язык
Услуги

Дополнительные услуги

Русский Родной язык  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги

Отзывы · 5

  • NM
    Noel McCourt,  LocServe Limited
    ПереводАнглийский > Русский
    Программное обеспечение

    7 июн'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Karina Alatyreva,  K.A. Smart Translate

    Оперативная качественная работа. Переводчик не стесняется задавать вопросы и предпочитает прояснять непонятные моменты вместо того, чтобы изобретать и экспериментировать.

    12 мар'18

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • OG
    Olga Gusakova,  Olga Gusakova

    Мне понравился результат, качественно и красиво с художественной точки зрения.

    6 фев'18

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Российская Федерация, 05:59
Родной язык
Русский
Опыт работы
9 лет 8 месяцев
Обо мне
Услуги:
✔️ Перевод под ключ.
✔️ Перевод текстов, написанных от руки.
✔️ Распознавание документов в формате PDF, JPG, PGN и др. + оформление в формате MS Word аналогично оригиналу.
✔️ Транскрибация видео и аудио материалов (+ расстановка времени, перевод).
✔️ Работа в CAT-системах (SmartCat, Trados, Memsource. По запросу –другие)..

Типы документов: клинические исследования, лекарственные средства (+ документация по всем этапам разработки и регист...

Образование

Владимирский государственный университет

  • 2014
  • Российская Федерация
  • Специалист
  • Учитель английского и немецкого языков

Финансовый университет при правительстве РФ

  • 2016
  • Российская Федерация
  • Специалист
  • Бухгалтерский учет, анализ и аудит коммерческих организаций

Опыт работы

Переводчик в БП «ТрансЕвропа»
с 2017 по настоящее время
Письменный перевод (медицина (+ эстетическая), клинические исследования, фармацевтика).
Локализатор, переводчик, транскрибатор в М\Н переводческая компания «Moravia»
с 2017 по настоящее время
Локализация и переводы (технологии, IT, медицина, фармацевтика, реклама, музыка), транскрибация.
Письменный переводчик в БП "DCN"
с 2012 по 2018
Письменный перевод (худ. лит, техника, медицина, фармацевтика).

Портфолио

Портфолио

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Портфолио

Сертификат о прохождении курса «Специфика перевода документации к медицинским изделиям»

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Сертификат о прохождении курса «Специфика перевода документации к медицинским изделиям»

Certificate of completion "Design and Interpretation of Clinical Trials" course (Сертификат об успешном прохождении курса «Дизайн и интерпретация клинических исследований»)

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Certificate of completion "Design and Interpretation of Clinical Trials" course (Сертификат об успешном прохождении курса «Дизайн и интерпретация клинических исследований»)

Medical Translation Course (Сертификат о прохождении курса Медицинского перевода)

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Medical Translation Course (Сертификат о прохождении курса Медицинского перевода)

Сертификат о прохождении курса «Основы общей фармакологии для переводчиков»

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Сертификат о прохождении курса «Основы общей фармакологии для переводчиков»

Certificate of completion "GMO: creation and application technologies" course (Сертификат об успешном прохождении курса «ГМО: технологии создания и применения»)

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Certificate of completion "GMO: creation and application technologies" course (Сертификат об успешном прохождении курса «ГМО: технологии создания и применения»)

Diploma Economics (Диплом о высшем экономическом образовании по экономике)

  • 2015

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Diploma Economics (Диплом о высшем экономическом образовании по экономике)

Diploma Foreign Languages (диплом о высшем образовании в области иностранных языков)

  • 2014

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Diploma Foreign Languages (диплом о высшем образовании в области иностранных языков)