Valeriy Kincharov

Письменный перевод

Русский Родной язык — Английский

Английский (США)
Английский (Соединенное Королевство)

Услуги

Перевод

1.1 за
слово

Тематика

Электротехника Общая тематика Промышленность Машиностроение Нефть и газ Фармацевтика Техника и проектирование

Письменный перевод

Английский —

Английский (США)
Английский (Соединенное Королевство)

Русский Родной язык

Услуги

Перевод

1.1 за
слово

Тематика

Местоположение

Российская Федерация, 22:41

Родной язык

Русский

Опыт работы

6 лет 11 месяцев

Обо мне

Work as an interpriter and translator in ENG-RUS/ RUS-ENG (construction, commisioning, start-up, oil and gas industry, pharmacy)

International market institute

2012
Российская Федерация
Бакалавр
Linguistics, Translation (Theory and practice)

Internatiional market institute

2014
Российская Федерация
Магистр
Linguistics

Внештатный переводчик в Волга НИПИТЭК, ООО

с 2019 по настоящее время

Перевод проектной документации, в частности раздел ИОС, ПОС, ГОиЧС, экологическая документация (ПНООЛР, проект ПДВ, НДС). Перевод чертежей.

Переводчик (срочный трудовой договор) в ООО РСТ-Энерго

с 2019 по 2019

- Письменный перевод каталогов продукции Самарского завода электро-монтажных изделий. - Письменный перевод альбома инженерных решений (СЗ ЭМИ). - Устный перевод на совещаниях с заказчиками. - Участие в качестве переводчика на экскурсиях для гостей завода.

Личный переводчик директора завода/ позднее Ведущий специалист группы переводов в АО Р-фарм

с 2018 по 2019

- Перевод ежедневных производственных отчетов; - Перевод графиков и плана производства; - Перевод презентаций; - Перевод финансовой документации; - Перевод фармацевтической документации - Перевод СОПов, СТП. - Организация работы группы переводчиков (расставление задач, приоритетов, контроль за исполнением) - Участие в качестве устного переводчика на совещаниях директора завода (контроль и обеспечение качества, бюджет, планирование производства, совещания технического департамента и др.)

Ведущий инженер - переводчик (срочный трудовой договор) в РН - СамараНИПИнефть

с 2016 по 2018

Перевод проектной и разрешительной документации по проекту "Строительство группы поисково-разведочных скважин "Мария" на Западно-Черноморском ЛУ"; Перевод журналов авторского и строительного контроля по проекту Строительства группы поисково-разведочных скважин "Мария" на Западно-Черноморском ЛУ Устный перевод на совещаниях по совместным проектам РН "АО Самаранефтегаз" и Statoil (бурение наземных нефтяных скважин в Самарской области проект Domanic oil);

Переводчик (срочный трудовой договор) в ООО Нова

с 2015 по 2016

Осуществление устных и письменных переводов на проекте Ямал СПГ (Строительство завода по переработке и сжижению газа). Перевод технической документации (техкарты, акты выполненных работ). Участие в качестве устного переводчика на ежедневных, еженедельных и ежемесячных совещаниях. Работа с топ-менеджмерами компаний НОВА, Ямал СПГ (НОВАТЕК), South Tambey. Осуществление устных переводов на строительных объектах компании НОВА в пределах Южно-Тамбейского лицензионного участка.

Переводчик 2 категории (срочный трудовой договор) в ОАО Гипровостокнефть

с 2014 по 2015

Письменный перевод технической документации (перевод техкарт, перевод разделов проектной документации, перевод чертежей, перевод разрешительной документации). Переводы по проекту обустройства месторождений Каспийского Трубопроводного Консорциума и проекту "Харьяга".

Переводчик (договор ГПХ) в СИБУР, Группа компаний

с 2013 по 2014

Обеспечение бесперебойной коммуникации между сотрудниками компании БИАКСПЛЕН и иностранными специалистами фирм BRÜCKNER, KAMPF и Europa System путем осуществления устного последовательного перевода на объекте БОПП-2. Перевод технической документации. Оказание языковой поддержки при обучении персонала компании БИАКСПЛЕН.

Переводчик (срочный трудовой договор на время проведения проекта Tempus) в Самарский государственный технический университет, ГОУ ВПО

с 2013 по 2013

Перевод текстов различной тематики. Устные и письменные переводы для образовательного проекта ЕС TEMPUS. Перевод договоров, перевод видеоконференций, перевод переговоров.