Veronika Demichelis

21 тыс слов
2 проекта

Чтобы связаться с Veronika Demichelis, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Русский Родной язык
Услуги
Протестирован
  • Юриспруденция Перевод
Тематика

Договоры и отчеты Переписка Образование Документы и сертификаты Инструкции Маркетинг, реклама, PR Описания продукции

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
Русский Родной язык
  • Русский (Россия)
Услуги

Личные данные

Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Houston, 21:47
Родной язык
Русский
Опыт работы
22 года 8 месяцев
Обо мне
•	ATA-certified translator, English into Russian
•	A Russian native with 18 years of international experience.
•	Work experience in oil & gas industry, Human Resources, Media and Public relations, HSE (Health, Safety, and Environment) and Sustainability.
•	Experience in translation and interpreting: upstream oil and gas, public and media relations, health, safety and environment (HSE), risk management, corporate social responsibility (CSR), human...

Образование

University of the Russian Academy of Education

  • 2002
  • Российская Федерация
  • Магистр
  • Linguistics and Intercultural Communication

Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration

  • 2004
  • Российская Федерация
  • Магистр делового администрирования (MBA)
  • Human Resources Management

Houston Community College

  • 2016
  • Соединенные Штаты Америки
  • Специалист
  • Advanced Technical Certificate in Translation and Interpretation

Опыт работы

Owner / Freelance Translator в Veronika Demichelis Language Services
с 2016 по настоящее время
Work with agencies and direct clients; Localization of apps, software, websites; Translation of reports, briefs, newsletters, manuals, personal documents; Editing and proofreading; Glossary and termbase management.
Social Responsibility Consultant в Statoil ASA
с 2008 по 2016
Assessment of social and environmental risks, impact assessment, CSR strategy, training.
HR Manager, Communication Manager, Social Responsibility Manager в Norsk Hydro / StatoilHydro
с 1998 по 2008
Recruitment, onboarding, training and development of staff; Organizational development and ethics; Communication strategy, public and media relations, conferences and tradeshows, marketing; Translation of corporate marketing materials, contracts, press releases, training materials, reports, policies, and procedures; Website localization, subtitling.

Портфолио

CV

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ CV