Vladimir Samokvasov

1.6 млн слов

Чтобы связаться с Vladimir Samokvasov, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Русский Родной язык
Услуги
Протестирован
  • Электротехника Перевод
Тематика

Архитектура Банки и инвестиции Бизнес Бухгалтерия Годовой отчет Договоры и отчеты Документы и сертификаты

Личные данные

Местоположение
Узбекистан, Ташкент, 07:57
Родной язык
Русский
Опыт работы
24 года 7 месяцев
Обо мне
Большой опыт работы в различных сферах (банк, строительство, проектирование, производственно-коммерческие фирмы, бухгалтерия, переводческая деятельность) позволяет со знанием подходить к переводимому документу. Усидчивость, дисциплинированность, трудолюбие, аккуратность. Опытный пользователь Internet, Microsoft Windows, Microsoft Office; MS Excel, MS Powerpoint, Adobe Acrobat и т.д. 

Образование

Ташкентский Политехнический институт

  • 1980
  • Узбекистан
  • Экономика и организация строительства

Республиканский Центр изучения языков при Узбекском Государственном Университете мировых языков

  • 2007
  • Узбекистан
  • Специалист
  • Переводчик

Опыт работы

переводчик-редактор в Бюро переводов IB Translation
с 2013 по 2018
перевод заказов различной тематики англ-рус и рус-англ, редактирование переводов, выполненных другими переводчиками бюро
штатный сотрудник - переводчик (по совместительству) в Отдел переводов РВХО «Интерсервис» МВЭС РУз
с 2009 по 2016
своевременный и качественный перевод поступающих заказов различных тематик англ-рус и рус-англ
Начальник технического управления, Главный бухгалтер, по совместительству переводчик в РВП Узводзарубежстрой Минсельводхоза РУз
с 2003 по 2013
Подготовка экспортных контрактов на командирование проектировщиков для работы за рубежом, расчет экономической эффективности контрактов, поиск специалистов, перевод всей документации на английский язык, ведение бухучета и предоставления отчетности в соответствующие инстанции
Начальник Управления инвестиций, Управления кредитования, Управления проектного финансирования в Узжилсбербанк
с 1998 по 2003
Финансирование и кредитование отраслей народного хозяйства, предприятий малого и среднего бизнеса, освоение иностранных кредитов. работа с иностранными консультантами, составление расчетов и проектов по зарубежным нормам. Переговоры и постоянные контакты с зарубежными поставщиками и банками
Зам.директора, главный бухгалтер, коммерческий директор в Частные производственно-коммерческие фирмы
с 1992 по 1998
Организация производства, ведение бухгалтерского учета и представление отчетности
Старший инженер, заместитель управляющего отделением, начальник технического отдела Ташгоруправления в Стройбанк, Узпромстройбанк
с 1980 по 1992
контроль за проектно-сметной дисциплиной в строительстве, качеством выполненных работ, организация работы подчиненных сотрудников

Портфолио

Перевод отчетов по токсикологическим исследованиям для компании ANCOM CROP CARE Sdn. Bhd. (Малайзия)

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод отчетов по токсикологическим исследованиям для компании ANCOM CROP CARE Sdn. Bhd. (Малайзия)

Перевод рекламной брошюры для компании WorleyParsons

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод рекламной брошюры для компании WorleyParsons

Перевод Руководства по Системе Менеджмента Профессиональной Безопасности и Охраны Труда для компании ELER NEW ENERGY POWER

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод Руководства по Системе Менеджмента Профессиональной Безопасности и Охраны Труда для компании ELER NEW ENERGY POWER

Перевод контракта на поставку котлов для АО Кокандский масложирскомбинат

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод контракта на поставку котлов для АО Кокандский масложирскомбинат

Выполнение тестов для российской компании РусАл

  • 2006

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Выполнение тестов для российской компании РусАл