В этой статье мы расскажем вам, как переводить корпоративные учебные курсы и другие материалы для обучения и развития и экспортировать их в формат SCORM.

Перевод и конвертация ваших корпоративных курсов электронного обучения в формат пакета SCORM делает возможным их повторное использование и размещение на любой платформе LMS.

Корпоративные учебные курсы в формате SCORM являются стандартизированными. В результате управлять материалами для обучения и онлайн-тренингов стало намного проще. Переводя свои курсы и экспортируя их в формат SCORM, вы также повысите удобство и сделаете управление курсами более простым для всех языков.

И наоборот, управление многоязычными учебными материалами, которые представлены не в формате SCORM, обычно ведет к тому, что вы зависите от конкретного инструмента для создания курса, который работает только с определенными типами форматов файлов.

Файлы в формате SCORM (Sharable Content Object Reference Model) представляют собой набор стандартов и спецификаций, используемых в электронных курсах и онлайн-тренингах для обеспечения совместимости и повторного использования материалов электронного обучения. В SCORM можно создавать и формировать контент электронных курсов так, чтобы ими можно было легко обмениваться и использовать в разных системах и на платформах управления обучением.

Поначалу может быть немного трудно разобраться, в том что же такое SCORM, но не волнуйтесь! Мы поможем вам разобраться. Давайте разберем некоторые из частых вопросов, которые могут возникнуть у вас о формате SCORM, и ответы на них.

Пакет SCORM (также контент в формате SCORM-пакета) представляет собой стандартизированный набор цифрового учебного контента, который соответствует руководящим принципам и спецификациям стандарта SCORM. Это автономный модуль, который обычно включает в себя все необходимые файлы, ресурсы и метаданные, необходимые для доставки и отслеживания контента электронного обучения в рамках LMS или других платформ, совместимых со SCORM.

Пакет SCORM разработан таким образом, чтобы им можно было легко обмениваться и чтобы он был совместим с различными SCORM системами. Это позволяет гарантировать корректность отображения контента и постоянное отслеживание взаимодействия учащихся с курсом, независимо от используемого конкретного фильма или платформы.

Популярные LMS  и инструменты для создания курсов, использующие SCORM, включают следующие.

Платформы LMS

1. Moodle: Moodle - это LMS с открытым исходным кодом, широко используемая в образовательных и корпоративных учреждениях. Он имеет встроенную поддержку пакетов SCORM, что позволяет пользователям легко загружать и отслеживать контент, совместимый со SCORM.

2. Blackboard Learn: Blackboard Learn - популярная LMS, используемая многими учебными заведениями. Он поддерживает SCORM 1.2 и SCORM 2004, позволяя доставлять и отслеживать содержимое SCORM.

3. Canvas: Canvas - это современная LMS, используемая в образовании и корпоративном обучении. Она поддерживает как SCORM 1.2, так и SCORM 2004, обеспечивая стабильную доставку и и позволяет отображать контент в формате SCORM.

4. Adobe Captivate Prime: LMS Adobe, Captivate Prime, обеспечивает соответствие требованиям SCORM, позволяя пользователям импортировать и использовать пакеты SCORM в рамках своих учебных программ.

5. Totara Learn: Totara Learn - это LMS с открытым исходным кодом, построенная на Moodle, но предназначенная для корпоративного обучения. Она поддерживает пакеты SCORM и предоставляет надежные возможности отслеживания и отчетности.

Инструменты для создания курсов

1. Adobe Captivate: Adobe Captivate - популярный инструмент для создания электронного обучения, который позволяет создателям контента разрабатывать интерактивные и мультимедийные курсы, включая добавление контента, совместимый со SCORM форматом.

2. Articulate Storyline: Articulate Storyline - широко используемый инструмент для создания курсов, поддерживающий экспорт SCORM. Это позволяет разработчикам учебных программ создавать увлекательные курсы электронного обучения с интерактивными элементами.

3. iSpring Suite: iSpring Suite - это комплексный инструментарий для разработки электронного обучения, который позволяет пользователям создавать курсы, совместимые со SCORM, используя PowerPoint в качестве основы.

4. Lectora Inspire: Lectora Inspire - это еще один инструмент для создания курсов, который поддерживает экспорт SCORM, позволяя создавать адаптивный и интерактивный контент для электронного обучения.

5. Elucidat: Elucidat - это облачная платформа для разработки электронного обучения, которая позволяет пользователям создавать курсы, совместимые со SCORM, для различных устройств.

Переведите пакет SCORM в удобном для вас программном обеспечении для разработки курсов с помощью Smartcat.

Обратите внимание, что файлы SCORM недоступны для редактирования. Это означает, что единственный способ перевести их на другой язык — это сначала перевести ваш корпоративный учебный курс в другой формат.

Это можно сделать в Smartcat, выполнив шесть простых шагов.

Получите пробный аккаунт Smartcat, нажав кнопку Начни бесплатно в правом верхнем углу любой веб-страницы Smartcat.

Войдите в аккаунт, щелкните по ярлыку Перевести файл на главном экране рабочего пространства.

Выберите исходный и целевой языки и загрузите один или несколько файлов курса в другом формате (не в формате SCORM). Smartcat поддерживает более 80 типов файлов, включая XLIFF, PDF, DOC, XLS, JSON, MP4, JPEG и другие.

Нажмите кнопку Перевести файлы и подождите несколько секунд, пока система Smartcat Consistent Language AI Translation выполнит высокоточный автоматический перевод.

Пригласите переводчиков к проверке и редактированию после автоматического перевода, чтобы обеспечить соответствие перевода вашим требованиям.

Также на этом этапе вы можете загрузить файлы, чтобы сразу использовать их.

Скачайте переведенные файлы.

Загрузите файлы на Articulate или другую платформу для создания курсов и экспортируйте свой курс в пакете SCORM.

Пример экрана преобразования файла в SCORM на платформе Articulate:

Пример экрана преобразования файла в SCORM на платформе Storyline:

Вуаля! Выполнив эти шаги, вы переведете свои курсы обучения и развития на один или несколько нужных вам языков и сможете использовать их на любой платформе для создания курсов!

Файлы SCORM недоступны для редактирования. Это означает, что в данный момент непосредственный перевод недоступен. Для начала, нужно сделать содержимое пакета SCORM доступным в редактируемом формате. Только после этого этого можно выполнить автоматический перевод. Затем переведенные файлы можно преобразовать в формат SCORM. Таким образом вы сможете провести курсы на несколько языков в формате SCORM.

Да, Smartcat специализируется на переводе курсов обучения и развития, а также других типах контента электронных курсов, и выполняет перевод с помощью ИИ, перевод людьми и совместный перевод. Кроме своих возможностей по переводу электронных курсов Smartcat предлагает менеджерам по обучению и развитию и менеджерам по локализации четкую интеграцию в дополнение к более чем 30 другим; поддержку более 80 типов файлов, включая XLIFF, DOC, PDF, JPEG и пр.; и средства перевода с использованием ИИ, включая память переводов (TM), словари и перевод с помощью систем перевода на базе искусственного интеллекта.

Файлы SCORM недоступны для редактирования. Это означает, что их нельзя отредактировать ни на одной платформе. Однако сделав курсы SCORM доступными в редактируемом формате, вы можете загрузить их в Smartcat для перевода и редактирования. Затем вы можете загрузить переведенные файлы и преобразовать их в формат SCORM.

Вы можете загружать предварительно переведенные, текущие и завершенные проекты на Smartcat.

Выбранные файлы будут загружены в виде архива в формате ZIP, содержащего все файлы проекта в исходном формате. Вы также можете выбрать загрузку файлов в разных форматах, включая XLIFF, PDF, двуязычный DOCX и многоязычный CSV.

Перевод файлов в формате SCORM на первый взгляд может показаться сложным, так как пакеты SCORM недоступны для редактирования. Но, используя совместимый со SCORM инструмент для создания курсов с подходящей платформой перевода, вы сможете сделать это эффективно.

Следуя инструкциям в этой статье, вы сможете перевести свои корпоративные учебные курсы и преобразовать их в формат SCORM. Таким образом вы сможете стандартизировать и повторно использовать их для глобальной аудитории на любой платформе управления обучением без ограничений!