Благодаря smartCAT у нас есть доступ к переводчикам, которым я доверяю, которые знают стиль и правильное звучание текстов HotelTonight. Встроенные возможности для общения позволяют мне взаимодействовать с командой, оставлять комментарии, отвечать на любые вопросы — чтобы наши причудливые и смелые тексты были правильно переведены. В дополнение платформа предоставляет самый современный CAT-инструмент и обеспечивает прозрачную работу над всеми проектами. Я могу видеть прогресс выполнения задач, организовывать совместную работу переводчиков, анализировать статистику и метрики по каждому фрилансеру. Все это доступно на единой платформе — и это великолепно.

smartCAT оказался на удивление понятным и простым в освоении инструментом. Пожалуй, это единственное облачное решение, которое может полностью заменить привычные CAT-программы. А в том, что касается работы с PDF, smartCAT просто нет равных.

smartCAT помог нам настроить грамотный процесс работы с применением самых современных технологий. Удобно, что все централизовано, легко создавать проекты, назначать переводчиков, контролировать их работу. Стало легче внедрять собственные стандарты работы и обеспечивать высокое качество переводов.

Нас порадовал приятный и удобной интерфейс, где все необходимое под рукой. Научиться работать в smartCAT легко, достаточно одного часа, а если есть опыт работы с CAT-программами, разобраться в системе можно полностью самостоятельно. В любом случае есть бесплатные вебинары, где все подробно рассказывают.

Также хотим отметить быструю и качественную техподдержку (на случай если остались вопросы). В будни мы получали ответы онлайн, а в выходные дни — на почту через несколько часов. Спасибо команде smartCAT за внимательное отношение, заинтересованность и готовность помочь. У меня создается ощущение работы с молодой, динамичной командой, нацеленной на решение конкретных задач.

Очень удобно-приятный интерфейс, все очень ясно и легко работается, учтены такие вещи, как глоссарии и словари, что очень помогает переводчику. Работа с любого компа и из любого места, помощь машинного перевода. Очень удобная вещь. Жду обновлений. Удачи!

smartCAT — это решение, которое позволяет оперативно и качественно переводить на разные языки большие объемы данных и сохранять готовые переводы для повторного использования в будущем. Подстановка готовых переводов и шаблоны существенно сокращают время работы над документом и позволяют улучшить его качество. Складывается впечатление, что над текстами работал один человек, тогда как на самом деле это результат усилий целой команды, и результат этот будет надежно храниться в smartCAT.