Благодаря smartCAT у нас есть доступ к переводчикам, которым я доверяю, которые знают стиль и правильное звучание текстов HotelTonight. Встроенные возможности для общения позволяют мне взаимодействовать с командой, оставлять комментарии, отвечать на любые вопросы — чтобы наши причудливые и смелые тексты были правильно переведены. В дополнение платформа предоставляет самый современный CAT-инструмент и обеспечивает прозрачную работу над всеми проектами. Я могу видеть прогресс выполнения задач, организовывать совместную работу переводчиков, анализировать статистику и метрики по каждому фрилансеру. Все это доступно на единой платформе — и это великолепно.

smartCAT мне сразу понравился своей простотой: интуитивно понятный интерфейс, все необходимое под рукой. Система снижает временные затраты на обучение персонала, любой новичок сможет начать работу уже через пару часов. Также порадовала служба поддержки.
Из возможностей smartCAT отметил для себя удобный онлайн-контроль всех стадий перевода и экономию времени. Значительно увеличилась скорость работы над проектами — например, для текстов технической тематики она в среднем возросла в полтора раза! Очень рекомендую!

smartCAT — это удобный облачный CAT-инструмент для тех, кто не может себе позволить покупать неоправданно дорогое и дефектное ПО, что уже стало нормой в нашей области. smartCAT легко освоить, это особенно здорово для тех, кто только начинает работать с CAT.

smartCAT помог нам настроить грамотный процесс работы с применением самых современных технологий. Удобно, что все централизовано, легко создавать проекты, назначать переводчиков, контролировать их работу. Стало легче внедрять собственные стандарты работы и обеспечивать высокое качество переводов.

Нас порадовал приятный и удобной интерфейс, где все необходимое под рукой. Научиться работать в smartCAT легко, достаточно одного часа, а если есть опыт работы с CAT-программами, разобраться в системе можно полностью самостоятельно. В любом случае есть бесплатные вебинары, где все подробно рассказывают.

Также хотим отметить быструю и качественную техподдержку (на случай если остались вопросы). В будни мы получали ответы онлайн, а в выходные дни — на почту через несколько часов. Спасибо команде smartCAT за внимательное отношение, заинтересованность и готовность помочь. У меня создается ощущение работы с молодой, динамичной командой, нацеленной на решение конкретных задач.

smartCAT — это решение, которое позволяет оперативно и качественно переводить на разные языки большие объемы данных и сохранять готовые переводы для повторного использования в будущем. Подстановка готовых переводов и шаблоны существенно сокращают время работы над документом и позволяют улучшить его качество. Складывается впечатление, что над текстами работал один человек, тогда как на самом деле это результат усилий целой команды, и результат этот будет надежно храниться в smartCAT.