Повышайте глобальную эффективность работы с помощью переводов на основе технологий электронного обучения
Переходите от электронных таблиц к ручному, чреватому ошибками совместному использованию контента. Получите быстрый и высококачественный перевод электронного обучения для любого формата файлов, сэкономив при этом до 70 % вашего бюджета.
Решите ваши конкретные потребности в переводе и локализации L&D
Локализация Articulate 360
Smartcat — это идеальное решение для перевода Articulate, будь то Rise 360 или Storyline 360.
iSpring перевод
Вам нужно перевести курсы iSpring? Узнайте больше здесь.
WhatFix перевод
Является ли WhatFix вашим любимым инструментом для создания курсов? Переведите курсы прямо сейчас.
Как осуществляется перевод электронных обучающих материалов в Smartcat?
1
Выберите языковую пару (пары)
2
Перетащите файлы или загрузите их
3
ИИ-перевод вашего контента менее чем за одну минуту
Успешная локализация курса электронного обучения
Мы знаем, насколько важна локализация программ электронного обучения для вашей компании, давайте сделаем это правильно вместе.
80%
экономия затрат
по переводам L&D
в 3 раза
выше скорость
выполнения переводов
60+
Типы файлов
поддержка формата, включая XLIFF, VTT и SRT
30+
Интеграции
к сторонним приложениям и инструментам, таким как inDesign
260+
языков
доступный
Мотивируйте сотрудников со всего мира с помощью лучших в своем классе переводов L&D
Ознакомьтесь с лучшими стратегическими практиками на основе искусственного интеллекта для повышения эффективности работы сотрудников во всем мире в нашей электронной книге по переводу L&D.
Простой опыт «сделай сам» для команд L&D
Переведите курсы LMS за считанные минуты из Articulate, Adobe, iSpring и многих других.
Задача №1
Ручные, медленные и децентрализованные процессы перевода
Ограниченное сотрудничество по контенту
Сложность перевода неинтуитивных файлов XLIFF
Задача №2
Отсутствие глобальной согласованности
Плохо переведенный контент
Недостаточное знание предмета у лингвистов
Задача №3
Раздутые цены поставщиков
Отсутствие прозрачности
Пустая трата
Принятие далеко не идеального статус-кво
Платформа перевода, поддерживающая более 30 сторонних инструментов и более 60 форматов файлов, таких как XLIFF, видео, PPT и PDF.
Перевод с помощью искусственного интеллекта, который обеспечивает высококачественные результаты за считанные минуты с минимальным редактированием и проверкой.
Экономия более 90 % благодаря использованию ИИ гарантирует, что вы никогда не упретесь в бюджет и сможете перевести весь свой контент.
Большой объем контента L&D с качеством A+
Быстрота перевода
Адаптивный механизм перевода Smartcat с искусственным интеллектом позволяет переводить материалы электронного обучения на несколько языков за считанные секунды, а не за дни или недели.
Мощная технология
В системе ИИ-перевода используются восемь ведущих в отрасли алгоритмов перевода, базы памяти переводов и глоссарии.
точность 82%+
с самого начала с автоматическими переводами AI. С каждым человеческим редактированием он все больше изучает фирменный стиль, стиль и терминологию вашей компании.
Обеспечение согласованности с центральной системой документации
Smartcat создает центральную систему записи вашего контента и синхронизирует работу между вашими приложениями — качество и согласованность гарантируются настоящей автоматизацией. Вся ваша команда L&D может повторно использовать централизованные, легкодоступные и динамически обновляемые ресурсы перевода.
Оптимизируйте бюджеты переводов
$0.05
Смарткэт
средняя стоимость слова
$0.16
Поставщик перевода
средняя стоимость слова в отрасли
Работа с профильными переводчиками-экспертами
Smartcat также использует искусственный интеллект, чтобы подобрать для вас лучших предварительно проверенных и специализированных переводчиков на торговой площадке Smartcat Marketplace, на которой работает более 500 000 лингвистов. Вы можете заплатить всем поставщикам — с одним соглашением и счетом — одним щелчком мыши, используя унифицированное решение для закупок Smartcat.
Загружайте файлы с платформы разработки курсов – более чем 60 различных форматов
Используете ли вы Articulate Storyline 360, iSpring Suite, Whatfix, Adobe Captive или любую другую авторскую платформу, Smartcat поддерживает нужные вам типы документов, включая файлы XLIFF, VTT, SRT, PDF, DOCX, Google Sheets, Google Docs и многие другие. . Форматирование всегда остается неизменным.
Упрощенные и оптимизированные рабочие процессы
Освободитесь от нарушенных процессов перевода, раздутых уровней управления проектами и недопонимания с помощью системы совместного управления переводами (TMS) и рабочих пространств платформы Smartcat. Пригласите лингвистов, экспертов в предметной области и вашу команду, чтобы добиться лучшего согласования и меньшего количества петель обратной связи.
Рабочее пространство Smartcat: краткий обзор инструментов и ресурсов для перевода
Глоссарии
Память переводов
Канал связи
CAT (системы автоматизированного перевода)
Руководства по стилю
LQA (оценка языкового качества)
Обеспечение учебного процесса с помощью переведенных видео и субтитров
Вы можете быстро и легко переводить видео на несколько языков, включая субтитры, за считанные минуты. Проверенные лингвисты Marketplace могут проверять точность, стиль и тональность видеопереводов с помощью ИИ.
Предварительный просмотр субтитров в реальном времени
Автосубтитры
Субтитры добавляются непосредственно к вашим видео
Часто задаваемые вопросы о переводе материалов электронного обучения
Как компании могут обеспечить стабильное качество перевода и локализации с помощью Smartcat?
Платформа перевода Smartcat имеет множество механизмов, помогающих компаниям обеспечивать качество материалов для электронного обучения. Мы используем искусственный перевод , который с самого начала обеспечивает точность 82 %, которая улучшается каждый раз, когда контент редактируется лингвистами Smartcat Marketplace или вашей командой. Механизм машинного обучения Smartcat быстро понимает нужный стиль, тон голоса и терминологию.
Smartcat AI использует восемь ведущих систем машинного перевода, таких как DeepL, Amazon Translate, Google Translate и Яндекс.
Может ли Smartcat обеспечить единообразие контента в файлах разных форматов и при интеграции со сторонними платформами?
Платформа Smartcat — это центральная система записи, которая синхронизирует работу между интегрированными платформами и приложениями. Изменение в одной системе запускает обновления во всех остальных, а это означает, что качество и согласованность гарантированы. Наряду с машинным переводом Smartcat AI использует память переводов и глоссарии, чтобы обеспечить единообразие переводов.
Могу ли я получить автоматический перевод своих материалов электронного обучения, выполненный с помощью ИИ?
Для проверки и корректуры переводов ИИ Smartcat находит на нашей торговой площадке проверенных переводчиков, которые соответствуют вашим потребностям в предметной области контента. Это крупнейшее в мире учреждение, в котором в вашем распоряжении более 500 000 языковых специалистов. У нас есть переводчики со специализациями в каждой вертикали, будь то маркетинг, медицина, юриспруденция или строительство, и это лишь некоторые из них.
Они работают практически в любой языковой паре, так что вы никогда не будете ограничены.
Как я могу контролировать качество перевода материалов электронного обучения на платформе Smartcat?
В Smartcat есть удобный инструмент под названием LQA (оценка качества языка), который можно найти в нашем инструменте CAT (компьютерный перевод) . Это позволяет корректору или вашим специалистам проверять качество языка, оставлять комментарии и общаться с переводчиками, которые затем могут корректировать свою работу в соответствии с вашими конкретными потребностями. Кроме того, LQA будет генерировать отчеты о качестве перевода, чтобы держать вас в курсе событий.
Какие еще преимущества локализации электронного обучения?
Не только перевод, но и фактическая локализация вашего электронного обучения и учебных материалов может принести огромную пользу для ваших целей обучения и развития. Это потому, что вы можете адаптировать свой контент так, чтобы он соответствовал культурным и социальным реалиям сотрудников в разных странах, не говоря уже об их стилях обучения и рабочей среде.
Вы можете добиться этого, наняв на нашей торговой площадке Smartcat переводчиков, которые живут в соответствующей стране и понимают целевую аудиторию. Эта информация, а также их отраслевая или предметная специализация четко указаны в их профиле.
Что представляет собой процесс локализации программ электронного обучения и дистанционного обучения на рабочем месте?
Хотя каждая компания по-своему выпускает свои собственные курсы электронного обучения и учебные материалы, мы понимаем потребности, которые у них есть по всем направлениям. После регистрации это легко:
Загрузите файлы, с которыми вы работаете, или настройте интеграцию с программным обеспечением, которое вы сейчас используете.
AI-перевод ваших файлов менее чем за минуту
Загрузите файлы, которые выходят в том же макете, или мгновенно получите свой контент в своем программном обеспечении через интеграцию без необходимости копировать или вставлять.
Какие типы файлов и сторонние инструменты поддерживает Smartcat?
Наша команда постоянно добавляет в Smartcat новые решения и функции, исходя из потребностей наших клиентов. В этом меняющемся цифровом мире нам необходимо идти в ногу с новыми инновациями и решениями. Например, мы поддерживаем последнюю версию файлов XLIFF, которая необходима для Articulate Rise и других платформ для создания онлайн-курсов.
Полный список поддерживаемых файлов и приложений вы можете прочитать на странице «Интеграции Smartcat».