Перевод c Английского на Сербский (кириллица)
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Milena Lakic
Milena Lakic
Местоположение
Сербия, Novi Sad
Обо мне
A freelance translator and interpreter with experience in localization as well as translating law, marketing, and finance texts from English and German into Serbian. Expected to finish MA in Conference Interpreting by the end of 2020. Open to exploring new fields and especially interested in transcreation.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
93 тысслов
65проектов
2.609
за слово
3:10 PM Последний визит:19 часов назад
milenataylor@gmail.com
milenataylor@gmail.com
Местоположение
Соединенные Штаты Америки
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
80%Качество
Основано на 8 оценках
16.5 тысслов
13проектов
2.804
за слово
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Перевод
94%Качество
94%Соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
142 тысслов
37проектов
1.362
за слово
7:40 PM Последний визит:2 часа назад
Anica Arsenovic
Anica Arsenovic
Местоположение
Сербия
Обо мне
Translating, teaching, writing.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 22 оценках
1.9 млнслов
115проектов
4.406
за слово
3:10 PM Сейчас на сайте
Marija Radovic
Marija Radovic
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Freelance Interpretation/ Translation, excellent fluency both verbal and written in Serbian, English, Russian, Spanish. Research in Linguistics. Language teaching. Proficient in Brazilian Portuguese. Excellent communication skills – ability to work with a wide range of people from various backgrounds. Clear pronunciation and pleasant voice.
Перевод
39 тысслов
181проект
2.003
за слово
5:10 PM Последний визит:21 минуту назад
Dijana Boberic
Dijana Boberic
Местоположение
Сербия
Обо мне
Work as an English teacher in elementary school and in an evening school for adults, translate various text from English to Serbian and vice verse, write essays.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
27 тысслов
10проектов
1.77
за слово
3:10 PM Последний визит:2 часа назад
Ana Vojvodic
Ana Vojvodic
Местоположение
Словения, Nova Gorica
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
297 тысслов
491проект
4.406
за слово
3:10 PM Последний визит:25 часов назад
Jana Vasiljevic
Jana Vasiljevic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Experienced Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Strong professional in linguistics with a Bachelor's Degree focused in Russian Studies from Faculty of Philology, University of Belgrade.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
379 тысслов
273проекта
3.524
за слово
3:10 PM Последний визит:2 дня назад
Srdjan Stepanovic
Srdjan Stepanovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Reliable, punctual and skilled English to Serbian IT translator focused on: Software and website localization (user interface, content, help, Android/iOS apps), photography (Camera manuals, UI, marketing). Being a passionate photographer myself, I am skilled in using modern cameras and familiar with digital photography terminology, so you can be sure that your content will be localized properly and competently. User guides and promotional materials (gadgets, laptops, TVs, smart phones, tablets, home appliances, audio/video equipment). If you have any questions or a project that I can help you with, feel free to get in touch through my email: srdjan.stepanovic@gmail.com I will answer you promptly.
Перевод
75 тысслов
17проектов
7.174
за слово
3:10 PM Последний визит:2 дня назад
Jocic-ljubicaj
Jocic-ljubicaj
Местоположение
Сербия
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
63 тысслов
490проектов
4.646
за слово
3:10 PM Последний визит:2 дня назад
Ajdin Klisura
Ajdin Klisura
Местоположение
Босния и Герцеговина, Sarajevo
Обо мне
Experienced German Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in English, Linguistics, Localization, Translation, and Foreign Languages. Strong information technology professional graduated from the University of Sarajevo.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
38 тысслов
54проекта
4.005
за слово
3:10 PM Последний визит:2 дня назад
Tijana Tularcevic
Tijana Tularcevic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I am a translator, content writer and editor based in Belgrade, Serbia with over 6 years of translating, editing and proofreading experience. I have a master diploma in English, Arabic, and Russian language and I am currently in my second year of MA studies. Regarding my experience in various fields from IT to Patent, Medicine and Literature translation and considering the quality-price ratio I believe that I am the perfect choice for your future project.
Перевод
89%Качество
89%Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
81 тысслов
48проектов
2.643
за слово
2:10 AM Последний визит:4 дня назад
Stefan Vulevic
Stefan Vulevic
Местоположение
Сербия, Lovcenac
Обо мне
Hello, my name is Stefan. I graduated on Faculty of Law in Novi Sad. Currently, I am on a Master program in Belgrade which is held in English. I have been actively learning English for several years both in private schools and individually. I have b2 and c1 level certificates and I am currently preparing for CPE. I worked for OneHourTranslation company for 3 years as a translator.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
16.2 тысслов
11проектов
5.287
за слово
3:10 PM Последний визит:17 часов назад
Adna Abdukic Kaymakci
Adna Abdukic Kaymakci
Местоположение
Турция, Ankara
Обо мне
Anadilim Boşnakça'dır. Anadil seviyesinde ülkem Bosna-Hersek'in resmi dilleri olan Hırvatça ve Sırpça biliyorum. Bu dillerin yanında İngilizce ve Türkçe'de tam yeterliliğe sahibim. Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça'ya 2012 yılından bu yana saydığım bu diller arasında çapraz ardıl, belge ve belgesel çevirileri yaptım. Belge çevirilerim arasında sözleşmeler, hukuksal belgeler, inşaat ihaleleri, kullanım kılavuzları, kataloglar, broşürler, mühendislik alanlarına ait çeviriler gibi bir çok alanda tecrübeye sahibim. Yaptığım çevirileri kalite odaklı ve vaktinde yapmaya özen gösteririm. Yemin zaptım var.
Перевод
90%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
113 тысслов
40проектов
3.124
за слово
4:10 PM Последний визит:6 дней назад
Petar Zivanic
Petar Zivanic
Местоположение
Сербия, Kragujevac
Обо мне
Highly competent technical translator, primarily in the fields of life sciences (clinical trials, medical devices, IVDs, pharmaceutical industry, general medicine) and IT (UI/ website localisation, software/user manuals, networking) and the intersection of the two, with proficiency in the fields of law/contracts, as well as marketing and tech.
Перевод
18.1 тысслов
7проектов
8.811
за слово
3:10 PM
Anna|Nekrasova
Anna|Nekrasova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Переводческая деятельность с 2005 г. (английский, руководства пользователей для ПО). Работа с сербским/хорватским с 2007 г. Среди ключевых заказчиков ГПН, Зарубежнефть и др. В т.ч. работа с высшим руководством РФ, Сербии, Хорватии, Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Более 3 лет в должности начальника отдела внешнеэкономических связей (координирование международных проектов холдинга - в т.ч. крупные производственные активы в Хорватии). Переводчик-фрилансер более 10 лет. Все виды устных переводов (последовательный, синхронный, шушотаж). Статус ИП.
Перевод
36 тысслов
5проектов
4.406
за слово
5:10 PM Последний визит:4 дня назад
Tomislav Patarcic
Tomislav Patarcic
Местоположение
Хорватия, Zagreb
Обо мне
Bachelor of Science, Economics, majored in Empirical Analyses, but worked mainly as a manager and a chief accountant in startups. Experience in international finance and trade. Technical, legal and marketing translations. languages as the second most prominent talent, IT as the third, which makes perfect mixture for a modern translator. Business background enables me to be proactive and to understand what the client really needs. IT makes me able to handle it all. Translated my first book at 23 and have translated on and off ever since.
Перевод
26 тысслов
3проекта
3.524
за слово
3:10 PM
Mihailo Terzic
Mihailo Terzic
Местоположение
Словения, Ljubljana
Обо мне
Website: www.mihailoterzic.si
Перевод
30 тысслов
8.199
за слово
3:10 PM
Stefan Radulovic
Stefan Radulovic
Местоположение
Македония, Skopje
Обо мне
I graduated in 2016, from the Faculty of Philology in Skopje. I've been professionally translating using English, Macedonian, Serbian, Bosnian and Croatian.
Перевод
206 тысслов
1проект
2.643
за слово
3:10 PM
Marija Z
Marija Z
Местоположение
Сербия
Обо мне
With my 20+ years of extensive experience in the language industry, I mostly enjoy helping you with: ✅ Translation, translation review, editing and proofreading in the areas of CS & software, STEM, education, business, medicine and pharmacology, art and history; ✅ Website translation, editing, proofreading and localization; ✅ Translation, editing and proofreading of technical documentation/content; ✅ E-learning courses/materials localization: digital content translation, adaptation to the Serbian market, closed caption and subtitles; ✅ MT post-editing (light and full). With my strong curiosity for new technologies, over years I have acquired a basic knowledge of: ✔ Computer science ✔ Java ✔ SQL ✔ HTML5 & CSS3. This is how I can offer you premium translation services in the technology-related areas.
Перевод
6 477слов
4.886
за слово
4:10 PM Последний визит:5 часов назад
Vesna Savic
Vesna Savic
Местоположение
Сербия, Novi Sad
Обо мне
I am a freelance translator and proofreader specialized in IT and law, working language pair: English to Serbian.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
5 379слов
8проектов
5.287
за слово
3:10 PM
Valentina Vukovic
Valentina Vukovic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Banja Luka
Обо мне
Translator /interpreter for English and French languages with over 20 years of experience gained through work in several international organizations (UNPROFOR, UN Mission in BiH, Office of the High Representative for BiH & EUPM). Certified court interpreter for English & French for 6 years. I have done written translations in a variety of fields such as law, economics, banking, finance, insurance, medicine, pharmaceuticals, education etc.
Перевод
32 тысслов
5проектов
3.075
за слово
3:10 PM
Rade Jekic
Rade Jekic
Местоположение
Сербия, Valjevo
Обо мне
I am translator, editor and proofreader with 10 years of experience. My main fields of expertise are IT, mechanical engineering, construction and medicine. My primary language pair is English -> Serbian (Latin & Cyrillic), but I am also working in English -> Croatian, English -> Montenegrin, English -> Bosnian. I am responsible, fast professional worker,, detail-oriented.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
51 тысслов
7проектов
5.287
за слово
3:10 PM
Ivan Vatovic
Ivan Vatovic
Местоположение
Сербия
Обо мне
Freelance IT translator
Перевод
30 тысслов
1проект
4.406
за слово
3:10 PM
Dejan Skrebic
Dejan Skrebic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Teslić
Обо мне
Qualified native Serbian translator with technical background and more than 12 years long experience.
Перевод
8 833слова
82проекта
4.646
за слово
Haris Kadric
Haris Kadric
Местоположение
Босния и Герцеговина, Bugojno
Перевод
11.1 тысслов
3проекта
8.811
за слово
3:10 PM
Natasa Ikodinovic
Natasa Ikodinovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Перевод
5 433слова
3проекта
6.149
за слово
Svetlana Djuricin
Svetlana Djuricin
Местоположение
Соединенные Штаты Америки
Обо мне
Professional translator for English and Serbian (native Serbian speaker) with over 15 years of experience - Served clients in diverse industries including technical, marketing, medical, business/finance, legal, media, and social policy. ­­­-B. A. English language and literature (major), German (minor) -Native language fluency of Serbian -Excellent knowledge of English -Translation and editing from and into English and Serbian -Subtitling from English into Serbian; transcription in English and Serbian Organized, accurate, customer-oriented, and dependable
Перевод
11.4 тысслов
8.811
за слово
6:10 AM
Strahinja Milosevic
Strahinja Milosevic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Capable technical writer and translator with proven track record in legal, scientific and technical translation.
Перевод
6 718слов
5.287
за слово
3:10 PM
Tihana Vidovic
Tihana Vidovic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Banja Luka
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
2 380слов
9проектов
3.524
за слово
Darko Ilin
Darko Ilin
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I speak Serbian, Bosnian, Croatian and Montenegrin as my native languages, and also Slovene and English at a very high level, and my knowledge is general, mostly about social sciences and education, but I am willing to learn new things about the natural sciences and technology, to be able to quickly translate texts from those areas.
Перевод
33 тысслов
1.304
за слово
3:10 PM
silvano.bucic
silvano.bucic
Местоположение
Хорватия, Zagreb
Обо мне
More than 10 years expirience in translation of various kind of documents (techincal, medicine, economy, etc...
Перевод
20 тысслов
1проект
6.168
за слово
3:10 PM
Serdarevic Zina
Serdarevic Zina
Местоположение
Австрия
Перевод
23 тысслов
1проект
4.406
за слово
3:10 PM
Marija Pejovic
Marija Pejovic
Местоположение
Черногория, Podgorica
Перевод
29 тысслов
3.524
за слово
Sedat
Sedat
Местоположение
Албания, Tirana
Обо мне
Qualified - 22 Years - ISO17100 & ISO9001 Certified -
Перевод
4 573слова
15проектов
4.406
за слово
3:10 PM
Marija Milovanovic
Marija Milovanovic
Местоположение
Сербия, Krusevac
Перевод
1 977слов
4.406
за слово
Dunja Ramadanovic
Dunja Ramadanovic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Sarajevo
Обо мне
I have 5 years of experience working as a freelance translator, with native-level English language skills, and have previously done editing, proofreading, transcription, and voice recording work, among others. I can use CAT Tools such as Trados Studio 2017, MemoQ, and Memsource. I also have excellent knowledge of German and French, with previous translation and call center work experience in those two languages.
Перевод
200слов
2.643
за слово
3:10 PM Сейчас на сайте
Slavica Stefanovic
Slavica Stefanovic
Местоположение
Сербия
Обо мне
I’m an English to Serbian and English to Montenegrin translator who specializes in technical documents. I’m language specialist in IT and marketing with 15 years in translating/revising software, user assistance, web, multimedia and other technical documentation (Microsoft Windows OS and Office localization – UI/UA, Serbian localization team translator/proofreader). End clients include Microsoft, Canva, Facebook, Instagram, Yahoo, AVG Technologies, Kenexa, Huawei, Sony Mobile, Nokia, HP, Airbnb...). Also, I'm proficient user of CAT tools (MateCat, SDL Trados, Microsoft Localization tools, Idiom, MemoQ, SDLX, Smartling, Passolo, Memsource Editor, and so on). Presently, I’m working as Montenegrin Language Lead for Airbnb project (Airbnb web site and mobile application in Montenegrin).
Перевод
195слов
6.149
за слово
Maja Fetic
Maja Fetic
Местоположение
Черногория, Podgorica
Обо мне
When speaking of my education, I have a BA in English Language and Literature which I earned at the Faculty of Sarajevo Couple of years after graduation, I wanted to improve my translation/interpreting skills, therefore I enrolled in a course on translation and court interpreting at The Multilingua Training Center on Consecutive and Simultaneous Interpretation, Belgrade and earned a Certificate on Completed Course for Simultaneous, Consecutive and Written Translation.I had worked as an English teacher, translator/interpreter within a bank industry, .Also, I was accepted and now registered as a subtitle translator for the Sfera Studios (now part of Deluxe Entertainment Services) for Serbian.I obtained a Certificate for ‘Intellectual Development’ and ‘Train the Trainers’ for Speed-reading, Mind-mapping and Memory Techniques (DOOR Training and Consulting). I am currently enrolled at the University of South Wales in the MSc Psychology Program.
Перевод
2.643
за слово
3:10 PM Последний визит:5 дней назад
Drazen Petkovic
Drazen Petkovic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Bijeljina
Обо мне
I am an experienced English and German language teacher and translator/court interpreter/editor/proofreader. Just to mention, that abovementioned language combinations I did not complete, since it is tiresome to click and select all the necessary fields of expertise. However, my clients should expect professionalism at each subject that would be assigned to me for services. I am permanently self-employed as a court interpreter at a private office, as a small business.
Перевод
4.406
за слово
3:10 PM
Sandra Krstic
Sandra Krstic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Translation is my full-time occupation and passion, but I am constantly searching for an opportunity to upgrade my already acquired skills, learn something new and add up to in the most successful manner.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1 651слово
1проект
3.364
за слово
3:10 PM
Todor Cupic
Todor Cupic
Местоположение
Сербия
Перевод
6 122слова
2.643
за слово
3:10 PM
Marko Stojanovic
Marko Stojanovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Перевод
2 624слова
1проект
2.05
за слово
3:10 PM
MARIJA MANOJLOVIC
MARIJA MANOJLOVIC
Местоположение
Сербия, Topola
Перевод
9слов
4.406
за слово
3:10 PM
Milosevic Cmilja
Milosevic Cmilja
Местоположение
Босния и Герцеговина, Bratunac
Обо мне
I have been working as a translator for more than 9 years. I am a professor of English language and literature and also a certified Court Interpreter for the English Language. My mother tongue is Serbian, being that one of the official languages in Bosnia, and Bosnian as well. I can read and write in both Cyrillic and Latin letters, in Ekavian (spoken in Serbia) and Ijekavian (spoken in Bosnia) dialects. I am a reliable, dedicated to work, interested and experienced in different fields, used to work under deadlines, open to cooperation.
Перевод
135слов
3проекта
3.124
за слово
3:10 PM
Varvara Epifanova
Varvara Epifanova
Местоположение
Австрия, Вена
Обо мне
Дипломированный переводчик продвинутого уровня
Перевод
603слова
1.117
за слово
3:10 PM
Jana zIVKIC
Jana zIVKIC
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I graduated in Dutch language, literature, and culture on the Faculty of Philology in Belgrade in June 2020. I am fluent in English and Dutch, but I also speak Spanish. During my studying at the Faculty of Philology, I have also attended other helpful courses that have helped me to develop my organizational and communication skills. For almost six years I have worked as a freelance writer and translator. I have also held private lessons in English and Dutch and have briefly worked as a customer support agent. Not only has working on various projects and jobs helped me develop my professional skills, it has also helped me become a dedicated, hard-working, communicative and organized person. I am familiar with how customer support functions and consider myself a fitting candidate to try and pass my knowledge to other agents. And as a client of Telenor’s myself, I am also familiar with the services that the company offers to its clients. I am an open, positive person with the patience to
Перевод
197слов
2.643
за слово
3:10 PM
Sanja Mihailovic
Sanja Mihailovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I'm a full-time professional freelance translator from English into Serbian for more than 20 years now (also covering Croatian, Bosnian and Montenegrin). I hold DipTrans CIOL qualification (in Science and Technology) and membership with Chartered Institute of Linguists (MCIL). I'm also a member of Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, a ProZ.com member, a ProZ.com Certified PRO as well as 1st annual ProZ.com translation contest winner in English into Serbian language pair and MateCat’s Translation World Cup 2014 winner for English into Serbian (Cyrillic). I specialize in broad fields of medical, technical, IT and marketing translations and I'm a preferred Serbian (as well as Croatian and Bosnian) translation supplier for a number of well-known companies worldwide.
Перевод
253слова
6.168
за слово
3:10 PM
Nikola Trazivuk
Nikola Trazivuk
Местоположение
Сербия
Обо мне
I am a freelance translator from Serbia with an MA in English and 9 years of experience in various fields. Over the years I have worked with numerous agencies and companies from all continents of the world, and some of my end clients are Samsung, HP, Acer, Dell, TomTom, Garmin, FCA, Toyota, Mazda, AGCO, CNH, Cat... My main fields are: - Automotive (user manuals for cars and tractors) and - IT (user manuals, mobile applications, PC/laptop hardware, apps/website localization, marketing materials) Aside from that, I have extensive experience in translating documents related to: - medical devices and instruments - health care - home appliances - power tools - navigation, traffic and map products - employee training and business conduct - marketing - contracts
Перевод
1 318слов
5.124
за слово
4:10 PM
Mladenovic Milos
Mladenovic Milos
Местоположение
Сербия, Krusevac
Обо мне
I am a native speaker of Serbian with over 8 years of distinguished experience in translating to and from Serbian/English. I have done translations for various areas, especially for non-governmental humanitarian organizations, such as Beosuport, and Childs rights Center. I worked part time for Zupa, chemical industry, Ideja D.O.O Nis pharmaceutical company. From and in 2010, up to now, I started to work as freelancer for several international translation agencies, on various kinds of projects. Also, very experienced in editing and proofreading, and software localization. Extensive knowledge and experience in working with CAT tools, SDL Trados studio 2009/11, SDLX, Wordfast Pro, MemoQ, Across, and other programs, such as Adobe Acrobat, In Design, Dreamweaver, Photoshop, Auto Cad, which allows me to meet all requirements made by client, in the most professional manner. I am a full time translator, at least 8 hours per day, 5 days per week, even more if necessary. My daily output is not
Перевод
309слов
1проект
4.406
за слово
3:10 PM
Фильтры
Ставка за слово