<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"> Elizaveta|Moskvina - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Elizaveta|Moskvina

2 981 слово
3 проекта

Чтобы связаться с Elizaveta|Moskvina, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Индонезийский
Услуги
  • Перевод
    3.85 за
    слово
  • Редактура
    3.3 за
    слово
  • Корректура
    3.3 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    3.3 за
    слово
Тематика

Авиация и космос Автоматизация производства ERP Автомобильный бизнес Архитектура Банки и инвестиции Бизнес

Письменный перевод

Индонезийский  — Русский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    3.52 за
    слово
  • Редактура
    3.3 за
    слово
  • Корректура
    3.3 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    3.3 за
    слово
Тематика

Бизнес Биология Биотехнология Блокчейн и криптовалюты Бухгалтерия Веб-сайт Ветеринария

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Малайский
  • Малайский (Малайзия)
  • Малайский (Сингапур)
Услуги
  • Перевод
    3.85 за
    слово
  • Редактура
    3.3 за
    слово
  • Корректура
    3.3 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    3.3 за
    слово
Тематика

ERP Авиация и космос Автоматизация производства Автомобильный бизнес Архитектура Банки и инвестиции Бизнес

Письменный перевод

Малайский  —
  • Малайский (Малайзия)
  • Малайский (Сингапур)
Русский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    3.52 за
    слово
  • Редактура
    3.3 за
    слово
  • Корректура
    3.3 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    3.3 за
    слово
Тематика

ERP Авиация и космос Автоматизация производства Автомобильный бизнес Архитектура Банки и инвестиции Бизнес

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
Индонезийский
Услуги
  • Перевод
    3.85 за
    слово
  • Редактура
    3.3 за
    слово
  • Корректура
    3.3 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    3.3 за
    слово
Тематика

ERP Авиация и космос Автоматизация производства Автомобильный бизнес Архитектура Банки и инвестиции Бизнес

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
Малайский
  • Малайский (Малайзия)
  • Малайский (Сингапур)
Услуги
  • Перевод
    3.85 за
    слово
  • Редактура
    3.3 за
    слово
  • Корректура
    3.3 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    3.3 за
    слово
Тематика

ERP Авиация и космос Автоматизация производства Автомобильный бизнес Архитектура Банки и инвестиции Бизнес

Личные данные

Местоположение
Российская Федерация, 14:59
Родной язык
Русский
Опыт работы
10 лет 4 месяца
Обо мне
Перевожу по будням и в выходные.

Образование

Universitas Indonesia

  • 2011
  • Индонезия
  • Бакалавр
  • Индонезийский язык

Институт стран Востока

  • 2013
  • Российская Федерация
  • Бакалавр
  • Регионовед-экономист. Дипломная работа на тему: "Основы ведения бизнеса в Индонезии". Знания в области регистрации бизнеса, налогообложения, ТК, оформления разрешений на работу и т.д.

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

  • 2007
  • Российская Федерация
  • Бакалавр
  • Журналистика

Бюро Горбунова

  • 2016
  • Российская Федерация
  • Бакалавр
  • Школа редакторов

Опыт работы

Главный редактор индонезийского направления (executive editor) в Russia Beyond, id.rbth.com
с 2013 по настоящее время
Russia Beyond - медиа-проект, целью которого является рассказать иностранной аудитории о России. С января 2017 года RB - часть АНО "ТВ-Новости", в состав которой также входит телеканал Russia Today. Запуск и поддержание информационного сайта о России на индонезийском языке. Определение содержания сайта. Подготовка статей к публикации: отбор, вычитка, оформлении в соответствии со стандартами индонезийских СМИ. Перевод новостей. Заказ собственного контента.
Переводчик в Saw Palmetto
с 2019 по 2019
Перевод маркетинговых текстов медицинской направленности с малайзийского на русский язык.
Переводчик-синхронист в Министерство обороны РФ, СВ Групп Про
с 2019 по 2019
Синхронный перевод встречи министров обороны РФ Сергея Шойгу и Республики Индонезия Рямизарда Рякуду.
Переводчик в Фриланс
с 2019 по 2019
Перевод рекламных текстов медицинской тематики с русского на малайзийский и с малайзийского на русский.
Переводчик в Фриланс
с 2019 по 2019
Перевод каталога индонезийской косметики.
Консультант в Фриланс
с 2018 по 2018
Консультирование по добыче полезных ископаемых в Индонезии. Правовые особенности ведения деловой деятельности в Индонезии.
Редактор в Фриланс
с 2018 по 2018
Вычитка и редактирование текстов медицинской тематики на русском языке.
Переводчик в Blackspace
с 2016 по 2016
Добыча и обогащение угля, геологоразведочные работы, добыча и обогащение глинозема. Устный перевод переговоров, письменный перевод договоров и соглашений. Сопровождение на бизнес-встречах, в том числе с высокопоставленными чиновниками. Координация работы сотрудников офиса. Выполнение функций личного ассистента. Сопровождение семей сотрудников при получении медицинских услуг.
Переводчик в Bonplan
с 2015 по 2016
Полная локализация сайта, предлагающего бизнес-проекты по франшизе, на индонезийский язык.
Судебный переводчик в Агентство переводов
с 2014 по 2015
Осуществление перевода в процессе ознакомления с материалами уголовного дела в СИЗО. Языковая пара: русский — малайзийский.
Военный переводчик в Курганмашзавод
с 2013 по 2013
Устный перевод лекций по устройству и эксплуатации тяжелой техники. Устный перевод при организации досуга, экскурсий, посещении врача. Письменный перевод документов, в том числе для оформления виз. Участие в переговорах.
Практикант в Посольство Республики Индонезия в Российской Федерации и Республике Белоруссия
с 2013 по 2013
Перевод статей для журнала, издаваемого посольством, с индонезийского на русский язык.
PR-менеджер в Евразия Медиа Центр
с 2009 по 2010
Написание пресс-релизов, ведение сайта, организация конференций, работа с прессой, организация профессиональных конкурсов.
Сотрудник отдела культуры в Газета "Старая гвардия", официальный печатный орган Российской партии пенсионеров
с 2005 по 2005
Написание статей и интервью.
Стажер отдела экономики в "Новая газета"
с 2004 по 2005
Расшифровка текстов; поиск контактов, написание текстов, интервью.

Портфолио

Локализация сайта для индонезийского рынка

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Локализация сайта для индонезийского рынка