Andreea Giurca

Чтобы связаться с Andreea Giurca, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
Румынский Родной язык
  • Румынский (Румыния)
Услуги
Тематика

Сельское хозяйство Биология Биотехнология Химия Художественная литература Игры Еда и напитки

Другое

Услуги
  • Верстка
    от 592.766 за
    страницу

Личные данные

Местоположение
Румыния, Craiova, 22:59
Родной язык
Румынский
Опыт работы
15 лет 7 месяцев
Обо мне
Localization engineer (Memsource, Trados Studio), Desktop Publisher (Creative Cloud: InDesign, Illustrator, Photoshop; Corel Draw, MS Office)

Образование

University of Craiova, Faculty of Horticulture

  • 2006
  • Румыния
  • Бакалавр
  • environmental engineering, licensee in Landscaping

Опыт работы

Localization engineer, Desktop Publisher в PFA Andreea Giurca (freelancer)
с 2010 по настоящее время
implementing, managing, proofreading and finding solutions for DTP projects, converting PDF or any non-editable documents into editable format and preparing documents for translation process; preparing OCRs from non-editable texts, formatting DTP file formats; preparing and processing various file formats in Memsource, SDLx and Trados (Trados Studio Professional 2009, 2011, 2014, 2019); creating and updating TMs and glossaries; preparing files for localization process.
specialised translator in science and technique в PFA Andreea Giurca (freelancer)
с 2005 по настоящее время
Translation from English to Romanian, areas of expertise: technical & IT, medical & pharmaceutical, environmental sciences, websites, games, software

Портфолио

Memsource Certified User

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Memsource Certified User