Angela Melegari

25 тыс слов
2 проекта

Чтобы связаться с Angela Melegari, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Итальянский
Услуги
Тематика

Годовой отчет Банки и инвестиции Авиация и космос Бизнес Договоры и отчеты Корпоративная социальная ответственность Переписка

Письменный перевод

Французский  — Итальянский
Услуги

Личные данные

Местоположение
Италия, Parma, 22:42
Родной язык
Итальянский (Италия)
Опыт работы
17 лет 7 месяцев
Обо мне
- Amost 15 years of experience as an in-house and a free-lance translator in England, Italy and France;
- Over 10 of experience within a marketing and advertising agency where I operated both in English and in Italian;
- I have acquired a broad experience both as a translator and an editor of marketing, business, and advertising publications (Clients: Jacuzzi Europe, Emirates Airlines, Arabian Adventures, etc.);
- I have a specialisation for the ...

Образование

Università di Parma

  • 2002
  • Италия
  • Специалист
  • Foreign Languages and Literatures

Communication Trend Italia

  • 2006
  • Италия
  • Магистр
  • Master in Financial & Economic Translation

International Association Translators & Interpreters

  • 2003
  • Италия
  • Магистр
  • DL Master for Translators and Terminologists (English – Italian – English)

Опыт работы

Freelance Translator в Lexitech, Brussels
с 2011 по настоящее время
Freelance Translator with English and French
Translator and Coordinator of The Ad Store International Network в The Ad Store Italia
с 2007 по настоящее время
Coordination of relations between the 14 agencies of the agency’s international network. Main tasks include: - Translation of marketing and communication documents (including advertising material); - Translation/adaptation of corporate documents (agreements, trademarks, deeds, tenders, bank forms, etc); - Writing and editing of editorial content both corporate and for clients (English, Italian, French); - Web content management (English – Italian); - Coordination of communication projects;
In-House & Freelance Translator в Surrey Translation Bureau, Farnham, Surrey, UK
с 2003 по настоящее время
English-French-Italian Translator and Interpreter

Портфолио

Selection of Clippings from Past Work

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Selection of Clippings from Past Work