• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Carlos Cassiani

Чтобы связаться с Carlos Cassiani, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Шведский Родной язык
Услуги
Тематика

Теплоэнергетика Техника и проектирование Программное обеспечение Наука и патенты Описания продукции Нефть и газ Медицинское оборудование

Письменный перевод

Русский  — Шведский Родной язык
Услуги
Тематика

Авиация и космос Бизнес Биотехнология Химия Электротехника Энергетика Общая тематика

Письменный перевод

Испанский  —
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
Шведский Родной язык
Услуги

Письменный перевод

Русский  — Испанский
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
Услуги
Тематика

Авиация и космос Биотехнология Химия Электротехника Энергетика Общая тематика Маркетинг, реклама, PR

Письменный перевод

Шведский Родной язык  — Испанский
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
Услуги
Тематика

Автомобильный бизнес Авиация и космос Биотехнология Электротехника Энергетика ИТ и телеком Автоматизация производства

Личные данные

Местоположение
Швеция, Stockholm, 10:29
Родной язык
Шведский
Опыт работы
8 лет 8 месяцев
Обо мне
Offering high-quality technical translation solutions to medium and large sized translation and localization agencies/companies worldwide. As specialist in translation of technical and engineering documentation, I work on projects related to such specific fields as: Patents and Intellectual Property Solutions, EU Trade Marks Registration, Energy, Gas and Mining Industry, Power Generation, Electromechanical Engineering, Automotive, Transport and A...

Образование

Belorussian National Technical University (BNTU)

  • 1991
  • Беларусь
  • Магистр
  • Electromechanical Engineering and Power Plants

Опыт работы

Freelancer в Technical Translation Guru
с 2012 по настоящее время
Professional technical translator in the following language pairs: English-Swedish, Russian-Swedish, Spanish-Swedish, English-Spanish, Swedish-Spanish, Russian-Spanish; with focus in engineering and technical documentation, marketing and information solutions, patents, trademarks and intellectual property. Specialized fields: manufacturing industry, energy, gas, telecom, IT and networking, industrial and consumer electronics, automotive, mechanical and construction engineering.
In-house Translator в Premier Farnell plc
с 2012 по 2017
Translation of product technical data from English to Swedish. It includes product descriptions, technical attribute data and catalogue modules for use on Premier Farnell and Farnell Element14 websites and catalogues. My job also includes the use of advanced local keyword research tools such as KWFinder for the Swedish market and the subsequent translation of thousands of localized words and terms.
University Lecturer в Universidad del Norte
с 2009 по 2010
Part-time professor at the Engineering Faculty; Electrical and Electronic Engineering course programmes. Courses in charge: Renewable energy, electrical systems and circuits, electrical machines.
Technical Sales Manager в EuropaNet Datacom Services C.B.
с 2004 по 2008
Commercialization of telecommunication products, implementation of Internet and IT related services for official organizations and small businesses in Alicante province. I was even co-owner of the firm.
Technical Sales Executive в WebConnect Datacom Europe
с 2001 по 2003
Sales & Marketing Manager for IP telephony access services and Web Telephony Engine® Solutions. I was reseller and sales representative for international telephony traffic providers established in Sweden.