Fausto Mescolini

4 498 слов
6 проектов

Чтобы связаться с Fausto Mescolini, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Испанский  — Итальянский Родной язык
Услуги
Тематика

Переписка Документы и сертификаты Образование Игры Инструкции Маркетинг, реклама, PR Описания продукции

Письменный перевод

Русский  — Итальянский Родной язык
Услуги
Тематика

Переписка Документы и сертификаты Образование Игры Инструкции Маркетинг, реклама, PR Описания продукции

Письменный перевод

Английский  — Итальянский Родной язык
Услуги
Тематика

Переписка Документы и сертификаты Образование Художественная литература Игры Инструкции Маркетинг, реклама, PR

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Итальянский Родной язык
Услуги

Личные данные

Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London, 15:09
Родной язык
Итальянский
Опыт работы
19 лет 6 месяцев
Обо мне
An experienced Italian linguist with more than 15 years of experience. I have
worked with a major language service provider and a leading IT security
company. I hold a high school diploma in chemistry. I am a Qualified Member
of the Institute of Translation and Interpreting and a Certified Pro member of
Proz.com.

Образование

University of Perugia

  • 2000
  • Италия

Опыт работы

Project Manager в Amity Communications
с 2010 по 2011
Responsibilities: • Align old projects to create translation memories by means of SDL Trados 2007/2009 • Train the project management team on SDL Trados 2009 and troubleshooting related problems • Coordinate projects from the customer’s request, to assignment to vendors, up to final delivery.
Translator в Sophos plc
с 2005 по 2008
Expanded and kept up to date the Italian Sophos website to correspond with the English one. Successfully localised Sophos software products. Successfully coached two new members of the team. Supported the marketing team of the Italian subsidiary by providing all the necessary information regarding localised materials.
Translator в SDL International
с 2002 по 2005
Member of the Italian translation team. Main achievements: localised videogames software, manuals and packaging.

Портфолио

Transcreation course

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Transcreation course

Tricky Words seminar

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Tricky Words seminar