Frédérique Biehler - База переводчиков-фрилансеров Smartcat

100% Качество
100% Соблюдение сроков

69 тыс слов Переведено
41 проект Завершено

Основано на 22 оценках

Письменный перевод

Английский —

Английский (США)
Английский (Соединенное Королевство)
Английский (Австралия)

Французский Родной язык

Французский (Франция)

Услуги

Перевод

7.114 за
слово
Редактура

3.952 за
слово
Корректура

3.162 за
слово
Постредактура МТ

3.952 за
слово

Тематика

Искусство Бизнес Переписка Косметика Образование Мода Художественная литература

Письменный перевод

Испанский —

Испанский (Испания)
Испанский (Мексика)
Испанский (Аргентина)

Французский Родной язык

Французский (Франция)

Услуги

Перевод

7.114 за
слово
Редактура

3.952 за
слово
Корректура

3.162 за
слово
Постредактура МТ

3.952 за
слово

Тематика

Искусство Бизнес Корпоративная социальная ответственность Переписка Косметика Образование Мода

Дополнительные услуги

Английский —

Английский (США)
Английский (Соединенное Королевство)
Английский (Австралия)

Французский Родной язык

Французский (Франция)

Услуги

Создание глоссария

от 1185.665 за
час
Перевод видео и аудиоматериалов

от 1976.108 за
час
Экспертная оценка перевода

от 1976.108 за
час
Создание и работа с памятью перевода

от 1185.665 за
час
Создание текстов

от 1976.108 за
час
Транскрипция

от 395.222 за
мин

ME
Martin Eichler, Localization Guru

Перевод, Английский > Французский

6 авг'19
- Рекомендую
  Качество
- Рекомендую
  Соблюдение сроков
ME
Martin Eichler, Localization Guru

Перевод, Английский > Французский

26 июл'19
- Рекомендую
  Качество
- Рекомендую
  Соблюдение сроков
ME
Martin Eichler, Localization Guru

Перевод, Английский > Французский

22 июл'19
- Рекомендую
  Качество
- Рекомендую
  Соблюдение сроков

Местоположение

Франция, 21:45

Родной язык

Французский

Опыт работы

32 года 10 месяцев

Обо мне

I am very attentive to details, meticulous and very respectful of deadlines, and picky about spelling and syntax.

Lycée Français. New York

1984
Франция
Бакалавр
Baccalauréat : Economic and social sciences

Center for the media arts

1985
Соединенные Штаты Америки
Специалист
Photography

Translator в Localization Guru

с 2016 по настоящее время

Various fields (website, cookies policy...) in various formats

Subtitling : Translator. Proofreader. Editor. Close-captioning (CC). в Zoo Digital

с 2012 по настоящее время

Subtitling of movies, cartoons, series, documentaries and editing. Check of the accuracy of the translation (misunderstandings, grammar, misspellings, syntax, accents...), the positionning of the templates, the respect of the client's style guide and instructions. Close-captioning : adding all elements for deaf and hard of hearing.

Dubbing translator / Adapter в Parisian companies : Avia films, Dubbing brothers,

с 1987 по настоящее время

Spotting, translation, lips-sync of movies, cartoons, series, documentaries... (from any language, with an English script, to French)

Frederique Biehler

Отзывы · 22

Личные данные

Образование

Опыт работы