Iuliia Vinitchenko

73 тыс слов

Чтобы связаться с Iuliia Vinitchenko, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Русский
Услуги
Тематика

Банки и инвестиции Бизнес Бухгалтерия Веб-сайт Годовой отчет Договоры и отчеты Документы и сертификаты

Письменный перевод

Немецкий  — Русский
Услуги
Тематика

Банки и инвестиции Бизнес Бухгалтерия Годовой отчет Договоры и отчеты Документы и сертификаты Здравоохранение

Письменный перевод

Польский  — Русский
Услуги
Тематика

Банки и инвестиции Бизнес Бухгалтерия Годовой отчет Договоры и отчеты Документы и сертификаты Здравоохранение

Письменный перевод

Русский  — Английский
Услуги
Тематика

Банки и инвестиции Бизнес Бухгалтерия Веб-сайт Годовой отчет Договоры и отчеты Документы и сертификаты

Письменный перевод

Русский  — Немецкий
Услуги
Тематика

Банки и инвестиции Бизнес Бухгалтерия Веб-сайт Годовой отчет Договоры и отчеты Документы и сертификаты

Письменный перевод

Английский  — Украинский Родной язык
Услуги
Тематика

Банки и инвестиции Бизнес Бухгалтерия Веб-сайт Годовой отчет Договоры и отчеты Документы и сертификаты

Личные данные

Местоположение
Франция, Ницца, 00:22
Родной язык
Украинский
Опыт работы
14 лет 8 месяцев
Обо мне
Перевожу с 2006 года.
Родные языки: украинский и русский. Основные рабочие: английский и немецкий (диплом). Второстепенные рабочие: французский и польский.
Член Кокрейновского сотрудничества (перевод клинических исследований). Волонтер в переводческих проектах ООН.
Преданный своему делу специалист.
Ключевые ценности: качество, соблюдение сроков и обязательств, долгосрочное сотрудничество, этика, конфиденциальность

Образование

Сумский государственный университет

  • 2010
  • Украина
  • Специалист
  • Переводчик (английский, немецкий язык)

Школа польского языка Oratio

  • 2015
  • Украина
  • Польский язык

Greta de Haute-Corse

  • 2017
  • Франция
  • Французский язык

Опыт работы

Внештатный переводчик в Kyiv Language Services
с 2020 по настоящее время
EN/DE/RU/UA перевод (фармацевтика, медицина, ИТ, общая)
Внештатный переводчик в Beehive L10N
с 2020 по настоящее время
EN/RU внештатный перевод (медицина, нефть и газ)
Член сотрудничества в Cochrane Collaboration
с 2019 по настоящее время
EN/RU перевод резюме систематических обзоров. Награждена членством за содействие в переводах материалов клинических исследований
Волонтер в Организация Объединенных Наций
с 2019 по настоящее время
EN/RU перевод документации для ООН и партнеров. Награждена сертификатами
Внештатный переводчик в Idea Plus
с 2017 по настоящее время
EN/DE/RU/UA/PL/FR перевод (юриспруденция, медицина/фармацевтика, финансы, техника)
Переводчик в Частные клиенты
с 2017 по настоящее время
FR/EN/DE/RU/UA перевод (фармацевтика, личная документация)
Внештатный переводчик в Lingvo Solution
с 2016 по настоящее время
EN/DE/RU/UA перевод (фармацевтика, ИТ)
Внештатный переводчик в Київпереклад
с 2012 по настоящее время
EN/DU/RU/UA перевод (фармацевтика/медицина, юриспруденция)
Внештатный переводчик в Профпереклад
с 2010 по настоящее время
EN/RU/UA перевод (фармацевтика/медицина, юриспруденция, бизнес, финансы)
Внештатный переводчик в MovaPro
с 2014 по 2018
EN/RU/UA перевод (нефть и газ)
Внештатный переводчик в Литера
с 2010 по 2018
EN/DE/RU/UA перевод (юриспруденция, финансы, медицина/фармацевтика, ИТ, авиация, техника, HORECA)
Руководитель отдела бизнес-иммиграции, инкорпоратор в BPT Group
с 2011 по 2017
Сопровождение клиентов в вопросах вопросам бизнес-иммиграции и гражданства за инвестиции; регистрация воздушных и морских судов; открытие и обслуживание компаний и банковских счетов в странах мира; организатор конференций Private Meetings in Vienna, International Business & Immigration Revolution; спикер на семинарах по вопросам бизнес-иммиграции; участник международных инвестиционных/налоговых/арбитражных конференций
Внештатный переводчик в SAPRUN
с 2016 по 2016
EN/RU перевод (внутренняя документация и материалы сайта)
Внештатный переводчик в Hero Translating
с 2012 по 2014
DE/UA перевод (медицина, финансы)
Внештатный переводчик в Perevod-Center
с 2011 по 2013
EN/RU перевод (нефть и газ)
Ассистент отдела планирования и логистики в Procter & Gamble Manufacturing Ukraine
с 2010 по 2010
Составление/редактирование/перевод производственной, таможенной, юридической, финансовой, бухгалтерской и корпоративной документации; перевод на корпоративных заседаниях; управление командировками; ведение табеля учета рабочего времени; предоставление отчетности в финансовый отдел (начисление заработной планы, управление мотивацией, возмещение расходов); управление отношениями с поставщиками; разработка и внедрение программ адаптации новых сотрудников, программ мотивации
Переводчик, редактор в Сучасні мови
с 2006 по 2010
Перевод, редактирование юридической, судебной, медицинской, технической, финансовой, научной, обще документации; истребование документов в органах РАГС для клиентов; координация процессов легализации/апостилирования/нострификации/нотариального заверения

Портфолио

Перевод резюме систематических обзоров клинических исследований, EN-RU

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод резюме систематических обзоров клинических исследований, EN-RU

Перевод для ассоциации "Український форум благодійників" (филантропия)

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод для ассоциации "Український форум благодійників" (филантропия)