Jay Gonzalez

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 108 оценках

2.4 млн слов
644 проекта

Чтобы связаться с Jay Gonzalez, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Русский  — Английский Родной язык
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Канада)
Услуги
Протестирован
  • ИТ и телеком Перевод
  • Маркетинг, реклама, PR Перевод
Тематика

Переписка Маркетинг, реклама, PR Политика и общество Искусство ИТ и телеком Бизнес Документы и сертификаты

Письменный перевод

Испанский  —
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
Английский Родной язык
  • Английский (США)
Услуги
Тематика

Общая тематика

Письменный перевод

Французский  —
  • Французский (Франция)
  • Французский (Канада)
Английский Родной язык
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Услуги
Протестирован
  • Веб-сайт Перевод
Тематика

Веб-сайт

Письменный перевод

Английский Родной язык  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Канада)
Английский Родной язык
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Канада)
Услуги

Письменный перевод

Итальянский  —
  • Итальянский (Италия)
Английский Родной язык
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Австралия)
Услуги
Тематика

Маркетинг, реклама, PR Общая тематика Переписка

Отзывы · 108

  • ОЗ
    Оксана Зозуля,  Megaloot Limited
    ПереводРусский > Английский
    Игры

    Спасибо большое за оперативный и качественный перевод!

    20 сен'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • IC
    Irene Calle,  Open Mind Group LLC
    РедактураИспанский > Английский (США)
    Документы и сертификаты

    10 сен'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Elife Karaaslan,  BabylonWorks
    РедактураАнглийский (США) > Английский

    definitely would love to work again!

    27 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Houston, 16:46
Родной язык
Английский
Опыт работы
11 лет 8 месяцев
Обо мне
My extensive experience allows me to offer value-added localization services through translating, editing, and more. 
Each project's message and tone is uniquely adapted to its context and audience. 
My passion is breathing life into the translation to make it as powerful as the source. I craft every word and polish the text just so. 
Order now for timely, world-class service performed by an energetic and committed professional.
Мой богатый и мно...

Образование

Georgetown University

  • 2009
  • Соединенные Штаты Америки
  • Бакалавр
  • Russian Language and Literature; Russian/Eastern European Regional Studies

Опыт работы

Interface & content localization for Flo, Yandex.Taxi/Yango, OneSoil, Amazon, AxxonSoft LogicLike в Software Localization
с 2018 по настоящее время
I localize interface, content, ASO descriptions, and marketing materials for these companies and others
Freelance Translator/Editor/Proofreader в Freelance Translation and Editing
с 2012 по настоящее время
Translate/edit/proofread for major translation agencies in Russia, Ukraine, Belarus, and Kazakhstan. Projects included Sochi Olympics, Russian government agencies, legal contracts, and much, much more.
Translator, localizator, editor в Royal Air Maroc; Ovive; ESSCA; Provins Tourisme, Entre Bassée, Montois et Morin
с 2009 по настоящее время
Working with Safar Group; Royal Air Maroc; Ovive; ESSCA; Provins Tourisme, Entre Bassée, Montois et Morin; and several divisions of Amazon France.
Translator/Editor в EXIAR
с 2015 по 2016
Translator and editor for Export Insurance Agency of Russia's external communications department. Projects included press releases, bilateral agreements, and presentations. Work stopped when EXIAR was absorbed into Russian Export Center.
Senior Editor в Russia Today
с 2013 по 2015
Post-production editing, subtitling, dubbing, translating. Responsible for crafting the channel's language standards, editing, and proofreading content before pre-broadcast.
Translator в Channel STS (СТС)
с 2013 по 2014
Translator for press releases and marketing presentations for international partners
English Teacher в South Ural State University/Voronezh State University
с 2010 по 2012
English teacher in Faculty of Linguistics (Chelyabinsk) and Faculties of IT and International Relations (Voronezh)

Портфолио

Russian Language Proficiency Certificates

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Russian Language Proficiency Certificates

CV / Резюме

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ CV / Резюме

English, Russian, and French Translation Samples

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ English, Russian, and French Translation Samples

Literary Translation/Перевод художественной литературы

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Literary Translation/Перевод художественной литературы

EXIAR Translation Sample

  • 2015

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ EXIAR Translation Sample