Juan Antonio|Castan Aban

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 28 оценках

839 тыс слов
670 проектов

Чтобы связаться с Juan Antonio|Castan Aban, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Французский  —
  • Французский (Франция)
  • Французский (Бельгия)
  • Французский (Канада)
  • Французский (Швейцария)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Испания)
Услуги
Тематика

Договоры и отчеты Переписка Документы и сертификаты Образование Художественная литература Игры Инструкции

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Новая Зеландия)
  • Английский (Ирландия)
  • Английский (ЮАР)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Испания)
Услуги
Протестирован
  • ИТ и телеком Перевод
Тематика

Договоры и отчеты Переписка Документы и сертификаты Образование Художественная литература Игры Инструкции

Другое

Услуги
  • Управление проектом
    от 1698.696 за
    час

Отзывы · 28

  • Rainbow Translations,  Rainbow Translations
    ПереводАнглийский > Испанский

    20 авг'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • sd
    sophie de volder,  Zangra
    Постредактура машинного переводаАнглийский > Испанский

    6 апр'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • sd
    sophie de volder,  Zangra
    Постредактура машинного переводаАнглийский > Испанский

    1 апр'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Испания, Zaragoza, 02:00
Родной язык
Испанский
Опыт работы
18 лет 8 месяцев
Обо мне
I am a freelance translator with a M.A. degree in Translation and Interpreting and I am looking for freelance assignments.
I am specialized in Humanities (general, journalistic, literary) and Technical fields (industrial engineering, clean technology, environmental, automotive, lubricants), but also worked on legal and economic texts.
Thanks to my postgraduate training on proofreading and editing, I care deeply about the grammar, orthography, and...

Образование

Universidad de Valladolid

  • 2008
  • Испания
  • Магистр
  • Translation and Interpreting EN, FR> ES Major in Literary and Technical translation

Universidad de Zaragoza

  • 1995
  • Испания
  • Бакалавр
  • Bachelor of English Language and Literature (English Philology)

Опыт работы

Translator, proofreader, project manager в Gyglio - Grows you Global
с 2017 по настоящее время

Портфолио

Technical translation

  • 2013

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Technical translation

Environment Sample translation

  • 2012

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Environment Sample translation

Sustainable design (Ecological Design)

  • 2012

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Sustainable design (Ecological Design)

HTML_Tagging_test_juanantcastan

  • 2010

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ HTML_Tagging_test_juanantcastan

LAW_SOURCE-TARGET-TEXT

  • 2010

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ LAW_SOURCE-TARGET-TEXT

Motorsports_sample

  • 2009

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Motorsports_sample