Luca Tutino

27 тыс слов
12 проектов

Чтобы связаться с Luca Tutino, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Итальянский
  • Итальянский (Италия) Родной язык
Услуги
Тематика

Сельское хозяйство Годовой отчет Архитектура Искусство Банки и инвестиции Блокчейн и криптовалюты Бизнес

Письменный перевод

Нидерландский  — Итальянский
  • Итальянский (Италия) Родной язык
Услуги
Тематика

Годовой отчет Сельское хозяйство Архитектура Искусство Автомобильный бизнес Банки и инвестиции Блокчейн и криптовалюты

Письменный перевод

Французский  — Итальянский
  • Итальянский (Италия) Родной язык
Услуги
Тематика

Веб-сайт Транспорт Теплоэнергетика Техника и проектирование Программное обеспечение Наука и патенты Недвижимость

Другое

Услуги
  • Управление проектом
    от 4238.722 за
    час

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Канада)
Итальянский
  • Итальянский (Италия) Родной язык
Услуги

Дополнительные услуги

Нидерландский  — Итальянский
Услуги

Личные данные

Местоположение
Италия, Rome, 00:43
Родной язык
Итальянский (Италия)
Опыт работы
33 года 6 месяцев
Обо мне
After 8 years as Italian Editor at PolyGram and 4 as International TV Programs Distributor, I currently work as an independent translator mainly on Technical, Marketing, and Corporate documents in 3 language combinations and manage translation projects in most western language combinations. 

I hold a Master Degree in Philosophy and my university education in Linguistics is completed by more than 25 years of work dedicated to languages and transl...

Образование

"La Sapienza" University of Rome, Italy

  • 1987
  • Италия
  • Магистр
  • Linguistics ("Filosofia del Linguaggio")

Опыт работы

International Tv and media programs disittibutor for the Italian Territory в • Motion International, Inc.
с 1997 по 2001
Attending international TV markets for the selection and acquisition of exlusive program distribution rights. Business developoment, sales and accont management in the Italian territory which included business correspondence in the Italian, English and French languages; translation of incoming and outgoing texts from French to Italian and English to Italian. Translation and adaptation of marketing material. Translation and drafting of distribution contracts from French or English to Italian.
Philips Classics Italian Editor в Phliips
с 1988 по 1996
Responsible for all the printed texts in Italian language (original and translated) published by Philips Classics Productions, a Division of PolyGram International Music B.V., Baarn, The Netherlands. In this role I commissioned, coordinated and supervised the work of about 25-30 Italian free-lance translators and writers and managed multiple daily publication and translation projects every day under the tight deadlines of the golden age of Compact Discs. As member of the Editorial Department, I

Портфолио

CV with list of latest projects - more available on demand

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ CV with list of latest projects - more available on demand