• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Ludovica Marino

45 тыс слов
4 проекта

Чтобы связаться с Ludovica Marino, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Итальянский Родной язык
Услуги
Тематика

Бухгалтерия Сельское хозяйство Архитектура Искусство Автомобильный бизнес Банки и инвестиции Биология

Личные данные

Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Родной язык
Итальянский
Опыт работы
8 лет 6 месяцев
Обо мне
I'm a freelance translator for the language combination ITA-ENG, and I'm a native Italian.

I have a BA and a MA in Translation and Interpreting, and I've also obtained the DPSI.

I've an extensive experience in translation and in several areas, and until last month I've been working on a long term project for Amazon as a MTPE. I've also been offered the role of revisor thanks to the high quality of my translations, which I've taken for 4 months....

Образование

SSML Carlo Bo, Milan

  • 2015
  • Италия
  • Бакалавр
  • Linguistic Mediation

University of Essex, Colchester

  • 2016
  • Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
  • Магистр
  • Translation, Interpreting and Subtitling

Опыт работы

Marketing Writer, Freelance Translator в Shopify
с 2019 по настоящее время
Translation and creation of marketing content for the website Oberlo.it, starting from the English version of the Website. Translation and editing of the mobile application. Creation of email marketing material.
Freelance marketing and product translator в WIX.com
с 2018 по настоящее время
Translation and creation of marketing content for the website it.wix.com, starting from the English version of the Website. Translation and editing of the mobile application. Creation of email marketing material and other material relevant for the client. Editing of privacy policies, terms of use, etc.
Translator в CMC
с 2018 по настоящее время
Translation of content for Christian Media Center
Freelance translator в EASYTRANSLATE
с 2017 по 2020
Translation of technical texts, localization, expertise in Trados Studio.
SOCIAL MEDIA EVALUATOR - CONSULTANT/ SOCIALIFYMEDIA в SOCIALIFY.COM
с 2018 по 2019
Creation of a social media strategy on Instagram for several international companies, localization of contents, creation of original marketing content
Freelance translator and revisor в JONCKERS
с 2017 по 2019
Revision of translations of Amazon’s listings, creations of QAs and files for TMs. Translation of technical texts and Amazon’s listings, MTPE, localization, expertise in Trados Studio.
REVISOR AND MEDIATOR FOR CRYPTOCURRENCY PROJECTS в Private clients
с 2017 по 2019
Mediation between crypto traders and crypto projects, revision of texts and White Papers, translation of applications and White Papers.
COMMUNICATION SPECIALIST в ELLECI
с 2017 по 2018
Creation of website and Facebook page.
Translator в ENGLISH PEN
с 2016 по 2016
Translation from English into Italian of a Briefing about Sir David Hare for the journalist Roberto Saviano