<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Marcela Torres Suárez - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Marcela Torres Suarez

620 тыс слов

Чтобы связаться с Marcela Torres Suarez, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Испания)
Услуги
  • Перевод
    6.355 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    4.54 за
    слово
Тематика

Маркетинг, реклама, PR Наука и патенты Биология Общая тематика Туризм и путешествия

Письменный перевод

Французский  — Испанский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    5.447 за
    слово
Тематика

Наука и патенты Биология Общая тематика История Туризм и путешествия

Личные данные

Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Edinburgh, 03:59
Родной язык
Испанский
Опыт работы
4 года 4 месяца
Обо мне
I am a translator with more than three years of experience as a freelancer. I work from English and French into Spanish and Galician, my mother tongues. I specialise in scientific topics, habitat and wildlife conservation and subtitling. With an average of 3,000 words a day, my clients value my quality, speed and professionalism.

Образование

Universidad Autónoma de Madrid

  • 2017
  • Испания
  • Бакалавр
  • Translation and Interpreting

Heriot-Watt University

  • 2015
  • Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
  • Бакалавр
  • Translation and Interpreting (Erasmus)

Universidad Autónoma de Barcelona

  • 2019
  • Испания
  • Магистр
  • Audiovisual Translation

Опыт работы

Freelance MT post-editor в Jublo
с 2019 по настоящее время
EN > ES MT post editing for the ad-loc project of one of the main online shopping companies.
Freelance translator в NGC Europe
с 2019 по настоящее время
EN > ES translation of travel itineraries for National Geographic Expeditions.
Freelance translator в Universidad de Vigo
с 2018 по настоящее время
EN > ES translation of specialized articles about communication and mass media for publication in scientific journals.
Freelance translator в Fox Networks Group
с 2017 по настоящее время
EN > ES translation of articles and conservation projects. Subtitling and translation of short-form educational videos and promotional videos for documentaries and series (trailers, sneak peeks). EN > ES translation of Power Point presentations for Disney +.
Freelance MT post-editor в Moravia
с 2019 по 2020
EN > GL machine translation post editing of software descriptions.
Freelance translator в Vegware
с 2019 по 2019
EN > ES translation of Vegware product descriptions.
Digital Media Intern в Fox Networks Group
с 2017 по 2017
EN > ES translation of National Geographic articles. Editorial calendar and CMS management.

Портфолио

CV

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ CV