• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Maria-Letitia Chiculita

Чтобы связаться с Maria-Letitia Chiculita, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Румынский Родной язык
Услуги

Письменный перевод

Английский  — Французский
Услуги

Письменный перевод

Французский  — Румынский Родной язык
Услуги

Письменный перевод

Французский  — Английский
Услуги

Письменный перевод

Румынский Родной язык  — Английский
Услуги

Письменный перевод

Румынский Родной язык  — Французский
Услуги

Личные данные

Местоположение
Румыния, Bucharest, 18:47
Родной язык
Румынский
Опыт работы
21 год 8 месяцев
Обо мне
Professional translator and interpreter, with extensive work experience in both consecutive and simultaneous interpreting for clients and companies from the private and public sector, vendor and translation project management, linguistic QA, back translation, proofreading and localization.
Services provided include participation in international medical congresses, translations, proofreading, back translation, QC, linguistic consultancy, corporat...

Образование

Universitatea din Bucuresti

  • 2001
  • Румыния
  • Languages: Translation Studies and Terminology

Universitatea din Bucuresti

  • 2005
  • Румыния
  • Магистр
  • Conference Interpreting

Опыт работы

Localization Project Manager в StreamWIDE
с 2019 по настоящее время
- I manage all the localization projects within the Group - I handle both internal customers and external collaborators in terms of translation, localization, content review, proofreading and linguistic quality assurance - I do translations from/into English and French mainly for the Marketing Department, plus linguistic QA - I review product sheets, technical specifications and guidelines (language wise) - I proofread content before being published: company website, press releases, brochures
Professional Translator, Proofreader and Conference Interpreting в Freelancer/Self-Employer
с 1999 по настоящее время
- Translation and Localization: IT, legal, marketing, medical, technical, oil & gas, energy, civil works, telecom, defense, intelligence, banking, engineering, animal welfare, market research, clinical trials, human resources, public relations, advertising, cinema/TV. - Conference interpreting: liaison, whispering, interpreting during trials in Court (criminal commercial law section) and at the Civil Status Office, linguistic assistance during interviews at the Romanian Office for Immigration