<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Marina Valero-Burgos - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Marina Valero-Burgos

Чтобы связаться с Marina Valero-Burgos, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Испания)
Услуги
  • Перевод
    13.201 за
    слово
  • Редактура
    9.43 за
    слово
  • Корректура
    4.715 за
    слово
Тематика

Техника и проектирование Сельское хозяйство Автомобильный бизнес Юриспруденция Маркетинг, реклама, PR Медицина

Письменный перевод

Немецкий  —
  • Немецкий (Германия)
Испанский Родной язык
  • Испанский (Испания)
Услуги
  • Перевод
    13.201 за
    слово
  • Редактура
    9.43 за
    слово
  • Корректура
    4.715 за
    слово
Тематика

Техника и проектирование Сельское хозяйство Автомобильный бизнес Маркетинг, реклама, PR Медицина

Личные данные

Местоположение
Германия, Dortmund, 02:19
Родной язык
Испанский
Опыт работы
15 лет 4 месяца
Обо мне
I am a freelance translator and interpreter from English, German and Catalan into Spanish with a solid experience in the technical documentation industry. I am a competent user of computer-aided translation tools. I have excellent communication and intercultural skills thanks to an extensive work and living experience abroad. I am a native Spanish speaker, fluent in English, Catalan and German, have a working knowledge of Dutch and a basic knowle...

Образование

University of Alicante

  • 2004
  • Испания
  • Магистр
  • English, German, Spanish, Catalan

Musikhochschule Murcia

  • 2004
  • Испания
  • Music, Piano teacher

Опыт работы

Freelance Translator English/German-Spanish в Valero Burgos Translation
с 2013 по настоящее время
Translation, proofreading and reviewing of specialised texts from English and German into Spanish, sworn translations from English into Spanish
English/German-Spanish Translator/Interpreter в Kocarek GmbH
с 2010 по 2012
Translating technical documentation from English and German into Spanish and Spanish into English in a number of subject areas, e.g. machinery and automation, heavy industry, engineering, among others; preparing projects for translation, proofreading, quality assurance and layout checking in different languages and various formats; building up and maintaining terminology databases to ensure consistency
Spanish Technical Editor в Maruboshi Europe B.V.
с 2008 по 2010
Translating, proofreading and editing technical documentation mainly focused on the automotive industry: service manuals, technical service bulletins, warranty and maintenance booklets, owner’s manuals and user guides for passenger cars and commercial vehicles, navigation and audio systems, as well as the localisation of a diagnostic tool
English-Spanish Translator в Autodata Ltd.
с 2005 по 2008
Translating and proofreading technical texts on automotive technology and the company’s online store for the Spanish-speaking American market, the support centre website, as well as user interfaces and help menus for electronic media; building terminology and maintaining translation memories and databases; proofreading and editing printed material and testing electronic media before release