<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Miho Yamazaki - База переводчиков-фрилансеров Smartcat
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Miho Yamazaki

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 1 оценке

173 слова
1 проект

Чтобы связаться с Miho Yamazaki, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Французский  — Японский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    4.649 за
    слово
Тематика

Художественная литература Мода Образование Социология Общественные науки Искусство Здравоохранение

Письменный перевод

Английский  — Японский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    4.649 за
    слово
Тематика

Энергетика Биотехнология Художественная литература Здравоохранение Искусство

Отзывы · 1

  • ND
    Nilgül Durali,  DICO Deutschland GmbH
    ПереводФранцузский > Японский

    Fast service provider, suggested!

    31 окт'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Япония
Родной язык
Японский
Опыт работы
7 лет 4 месяца
Обо мне
・ 出版翻訳については経験が浅いものの文章を書いた経験は多く、また、宣伝会議賞のキャッチプレーズ (コピーライティング) 部門で協賛企業賞を受賞したこともあるなど、言語能力には自信があります。
・ 仕事で引き受けた翻訳につきましては、いずれも質の面でクライアントの方から高い評価をいただいております。

Образование

東京外国語大学大学院

  • 2011
  • Япония
  • Магистр
  • 総合国際学研究科 言語文化専攻 文学・文化学コース 超域研究系

慶應義塾大学大学院

  • 2008
  • Япония
  • Магистр
  • 文学研究科 仏文学専攻

Опыт работы

広報チームライター в 公益財団法人笹川スポーツ財団 (シンクタンク)
с 2019 по настоящее время
メールマガジンやプレスリリースの作成、専門的な論文の読解
フランス語非常勤 в 埼玉県立和光国際高等学校
с 2010 по настоящее время
フランス語ネイティヴとペアで日本人の生徒にフランス語を指導
広報部臨時職員 в 東京都写真美術館
с 2017 по 2017
文章の校正 (日本語) やアンケート集計 (日本語が主だが英語も使用)、ワークショップ運営の補佐など
日本語および英語の講師 в 早稲田文化館 (日本語学校)
с 2016 по 2017
日本の大学を受験する中国人学生に日本語と英語を指導
インターン翻訳者 в NPO法人アフリカ日本協議会
с 2013 по 2013
新聞記事などの英日翻訳

Портфолио

エッセイ ("L’empereur, c’est moi.", 原語 : フランス語) ※出版社から予算が下りず、結局出版には至りませんでした。

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ エッセイ ("L’empereur, c’est moi.", 原語 : フランス語) ※出版社から予算が下りず、結局出版には至りませんでした。

メールマガジン (NPO 法人アフリカ日本協議会) ※原文が現在手元にないため、訳文のみアップロードいたします。

  • 2013

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ メールマガジン (NPO 法人アフリカ日本協議会) ※原文が現在手元にないため、訳文のみアップロードいたします。