Otavio Banffy

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 47 оценках

163 тыс слов
830 проектов

Чтобы связаться с Otavio Banffy, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Португальский
  • Португальский (Бразилия) Родной язык
Услуги
Протестирован
  • Игры Перевод
Тематика

Веб-сайт Программное обеспечение Образование Переписка Художественная литература Инструкции Описания продукции

Отзывы · 47

  • Анастасия Мясникова,  Xsolla
    ПереводАнглийский > Португальский (Бразилия)

    Thank you for the great job you do. Always quick, but with good understanding of the context and product. We're glad to be working with you!

    30 апр'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Martin Eichler,  Localization Guru
    ПереводАнглийский > Португальский

    20 фев'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Анастасия Мясникова,  Xsolla
    ПереводАнглийский > Португальский (Бразилия)

    13 фев'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Бразилия, São Paulo, 14:37
Родной язык
Португальский (Бразилия)
Опыт работы
4 года 7 месяцев
Обо мне
Get a Portuguese passport for your games! - I have worked in numerous small projects, a board game, an online flash game, a prestigious website, and a AAA Video Game. Codex entries, character descriptions, songs, dialogue, poems, manuals, menus, marketing material, background stories, all of it have been a part of my localizations.

Having worked as a Quality Assurance Tester in video games before, I also bring a proficiency in bug squishing and ...

Образование

Faculdade de Tecnologia de São Paulo - FATEC-SP

  • 2015
  • Бразилия
  • Бакалавр
  • Mechatronics - Automation Engineering

Опыт работы

Translator в Locsmiths
с 2018 по настоящее время
Translation and localization of in-game assets, manuals, marketing, websites and store descriptions from various titles.
Community Manager в Smartcat
с 2017 по 2018
Community management, copywriting, translations and event organizations.

Портфолио

Video Game - Dragon Age 2

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Video Game - Dragon Age 2

LinkedIn Pulse Article - 3 Legitimate, Not-Just-Millennials-Whining Reasons College Is A Bad Investment

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ LinkedIn Pulse Article - 3 Legitimate, Not-Just-Millennials-Whining Reasons College Is A Bad Investment