• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
SY

Strelets Yana

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 2 оценках

292 тыс слов
19 проектов

Чтобы связаться с Strelets Yana, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Итальянский  — Русский Родной язык
Услуги
Протестирован
  • Мода Перевод
Тематика

Описания продукции Веб-сайт Общая тематика Мода Юриспруденция Предметы роскоши Туризм и путешествия

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Итальянский
  • Итальянский (Италия)
Услуги
Тематика

Маркетинг, реклама, PR Веб-сайт Описания продукции Общая тематика Мода Юриспруденция Предметы роскоши

Письменный перевод

Английский  — Русский Родной язык
  • Русский (Россия)
Услуги
Тематика

Мода Маркетинг, реклама, PR Искусство Бизнес Косметика Еда и напитки Игры

Письменный перевод

Английский  — Итальянский
  • Итальянский (Италия)
Услуги
Тематика

Косметика Мода Еда и напитки Общая тематика Игры Предметы роскоши Маркетинг, реклама, PR

Отзывы · 2

  • АЛ
    Артем Леонов,  Dialect City
    ПереводАнглийский > Итальянский

    9 сен'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • DJ
    Darja Janovica - Marcenko,  East Media srl
    ПереводИтальянский > Русский
    Архитектура Строительство

    21 мая'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Италия, 18:00
Родной язык
Русский
Опыт работы
7 лет 8 месяцев
Обо мне
Bilingual Russian-Italian freelance translator with 7 years' working experience.
Languages: English/Italian < Russian/Italian
Fields of specialization: Marketing, Fashion & Luxury Goods, Travel and Tourism, Business, Law. The deep knowledge of the Italian and Russian culture allows me to hit the right tone during the translation process, read between the lines and use phrasing that is spot on linguistically, technically and culturally. For more d...

Опыт работы

Translator and Editor EN/IT-RU: Marketing, Fashion, Sport, Luxury goods в Star Group
с 2018 по настоящее время
Translation, Editing and Proofreading from English and Italian to Russian of catalogues, product descriptions and datasheets, information material, website content for the major brands of Fashion and Luxury industry.
Translator IT/EN>RU: Marketing, Fashion, Accessories, Fine jewellery, Luxury goods, Cosmetics в Fashion Words
с 2017 по настоящее время
Translation from English and Italian to Russian of catalogues, product descriptions and datasheets, information material, website content in the field of Fashion and Luxury goods.
Freelance Translator IT/EN- RU: Marketing, Travel, Tourism, Hospitality в Lionspeech, Creative Words
с 2017 по настоящее время
Translation of marketing materials, articles, catalouges, brochures, websites
Creative Translator and Editor IT/EN>RU: Marketing, Fashion, Accessories, Fine jewellery, Luxury в Datawords
с 2015 по настоящее время
Translation, Editing and Transcreation from English and Italian to Russian of Product-related material (catalogues, brochures, leaflets, product descriptions and datasheets, information material, visual merchandising documents, store operating manuals), Presentations and interviews, Press reviews, Website contect in the Luxury segment: Fashion, Accessories, Fine jewellery, Luxury goods, Cosmetics & Fragrances.
Translator, Editor, Proofreader IT/EN>RU, RU>IT: Legal, Business, Marketing в iTrex Language Services, Lingvo Service, Abbyy LS, Prima Vista Translation Agency
с 2015 по настоящее время
Translation of advertising meterial (company presentations, brochures, articles, website content, app descriptions, etc.), legal (contracts, agreements, terms and conditions, registry certificates, power of attorney, documentation from courts and tribunals, etc.) and corporate documents.