• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Svetlana Spataru

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 3 оценках

508 тыс слов
20 проектов

Чтобы связаться с Svetlana Spataru, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Румынский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    5.93 за
    слово
  • Редактура
    2.924 за
    слово
  • Корректура
    1.949 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    2.924 за
    слово
Тематика

Юриспруденция

Письменный перевод

Итальянский  — Румынский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    5.93 за
    слово
  • Редактура
    2.924 за
    слово
  • Корректура
    1.949 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    2.924 за
    слово
Тематика

Юриспруденция

Письменный перевод

Русский  — Румынский Родной язык
Услуги
  • Перевод
    3.574 за
    слово
  • Редактура
    1.787 за
    слово
  • Корректура
    1.787 за
    слово
  • Постредактура машинного перевода
    1.787 за
    слово
Тематика

ИТ и телеком Юриспруденция

Отзывы · 3

  • Анастасия Мясникова,  Xsolla
    ПереводАнглийский > Румынский

    Excellent work delivered on time. All requirements are met. Thank you!

    7 фев'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • MK
    Marina Kimak,  Auerbach International
    РедактураАнглийский > Румынский

    30 янв'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • МУ
    Ману Урунбаев,  ООО "Текст Сервис"
    ПереводАнглийский > Румынский

    13 июн'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Италия, Rubano (PD)
Родной язык
Румынский
Опыт работы
11 лет 4 месяца
Обо мне
I am a native Romanian Linguist with degrees in Philology and Legal services. I provide translations from English/Italian/Russian into Romanian.

Образование

Moldova State University in Chisinau

  • 1983
  • Молдова
  • Магистр
  • Philology

University of Padua

  • 2012
  • Италия
  • Бакалавр
  • Law Services

Опыт работы

Translator в Freelance Translator
с 2009 по настоящее время
Translation and editing services from Italian / English / Russian to Romanian: various certificates, powers of attorney, contracts, privacy policy, agreements, medical and business papers, brochures, glossary, medical, technical, IT, telecom and marketing materials, etc.
Editor/Translator в State Agency on Intellectual Property – Chisinau, Republic of Moldova.
с 1997 по 2001
Editing and proofreading of patents, descriptions of a trademark and industrial design, articles, summaries, reviews, press releases, marketing materials, etc.; translation of articles and other materials on industrial property; translation/transcreation of marketing materials.
Translator part-time в Freelance Translator part-time
с 1997 по 2001
Medical, technical and legal translations from Russian to Romanian: medical, pharma, physical, integrated circuits, technical patents, descriptions of a trademark and industrial design, court decisions, correspondence, reports, etc
Editor в Publishing house "Știința"
с 1989 по 1997
Editing of manuscripts and research articles. Fields: Law, Linguistic, Health Care, Environment, Ecology, Viticulture, Biology, Literature, Archaeology, Art, History, Technical, IT, Electronics, Economics, Finance, Medical, Chemistry and Physical science, Marketing, Botany, Genetics, Agriculture, Education, Commerce, Pharmaceutical, etc.
Teacher of Romanian language в High School
с 1983 по 1989
Teacher of Romanian language

Портфолио

Curriculum Vitae

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Curriculum Vitae