Svitlana Romanenko-Sydorenko

981 тыс слов
253 проекта

Чтобы связаться с Svitlana Romanenko-Sydorenko, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Русский  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
Тематика

Художественная литература Программное обеспечение Переписка Маркетинг, реклама, PR Веб-сайт Документы и сертификаты Описания продукции

Письменный перевод

Английский  — Русский
Услуги
Тематика

Образование Документы и сертификаты Описания продукции Маркетинг, реклама, PR Переписка Программное обеспечение Художественная литература

Письменный перевод

Украинский Родной язык  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
Тематика

Образование Описания продукции Маркетинг, реклама, PR Документы и сертификаты Переписка Программное обеспечение Художественная литература

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Украинский Родной язык
Услуги
Тематика

Образование Описания продукции Документы и сертификаты Маркетинг, реклама, PR Переписка Программное обеспечение Художественная литература

Личные данные

Местоположение
Украина
Родной язык
Украинский
Опыт работы
10 лет 8 месяцев
Обо мне
- Multi-skilled, reliable specialist with a proven ability to translate written documents and perform consecutive and simultaneous interpretation;
- 10 years of professional experience;
- Performed translation projects for: IKEA, HP, Siemens, Adobe, Microsoft, Skolkovo;
- CAT-tools: SDL Trados Studio, SmartCAT, Memsource, memoQ, Wordfast Pro;
- Languages: Ukrainian (native), Russian (bilingual), English (fluent), German (basic);
- Officially regi...

Образование

Dragomanov National Pedagogical University

  • 2013
  • Украина
  • Магистр
  • English and German translation

Опыт работы

FREELANCE TRANSLATOR/EDITOR (ENG⇄RU; ENG⇄UKR) в Avanta Translating
с 2019 по настоящее время
Specializations: IT and telecom, Software, Website, Marketing, ads and PR
FREELANCE TRANSLATOR/EDITOR (ENG⇄UKR) в Localex LSP
с 2018 по настоящее время
Specializations: IT and telecom, Software, Website
FREELANCE TRANSLATOR/EDITOR (ENG⇄RU; ENG⇄UKR) в Proftranslation LSP
с 2017 по настоящее время
Specializations: Marketing, ads and PR, Arts and Culture, Business, Finance, Fiction
FREELANCE TRANSLATOR (ENG⇄RU) в AWATERA (ABBYY LS)
с 2016 по 2020
Specializations: Marketing, ads and PR, Education, Economics, Arts and Culture, Finance, Fiction, Software, Politics and Society.

Портфолио

CV

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ CV